15 апреля 2015 года в ЛГУ им. А.С. Пушкина состоялась VI международная научно-практическая конференция «Перевод. Язык. Культура».
Основные направления работы:
С приветственным словом к участникам конференции обратилась:
Коцюбинская Любовь Вячеславовна, кандидат филологических наук, декан факультета иностранных языков, зав. кафедрой перевода и переводоведения Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина.
На конференции выступили с докладами:
– Когнитивно-дискурсивная матрица перевода
Галушко Тамара Георгиевна, доктор филологических наук, Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург
– Проблема перевода молодежного сленга с немецкого языка на русский
Гришко Анастасия Викторовна, Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина
– О новом переводе неоконченной драмы Эдгара А. По «Полициан»
Жутовская Нина Мстиславовна, кандидат филологических наук, Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина
– Человек сопереживающий: проблема эмпатии в устном переводе и способы ее формирования
Камовникова Наталья Евгеньевна, кандидат филологических наук, Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина
– Образ сознания «счастье / happiness» через призму ассоциативных экпериментов
Гарбар Ирина Леонидовна, кандидат филологических наук, Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина
– Когнитивный и коммуникативный аспекты актуализации речевого события при использовании местоимений I и you в английском языке
Хрисонопуло Екатерина Юрьевна, кандидат филологических наук, Санкт-Петербургский государственный институт культуры
– Современные направления изучения английского детективного дискурса
Байко Валерия Александровна, Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина
– Американцы глазами англичанина: образ США в книге Стивена Фрая “Stephen Fry in America”
Шимберг Светлана Станиславовна, кандидат филологических наук, Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина
– Лингвистические средства создания образа президента в англоязычных СМИ
Кузина Ольга Андреевна, Филиал МГУ им. М.В. Ломоносова в г. Севастополе
В очном этапе конференции приняли участие преподаватели, аспиранты, магистранты и студенты Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина, Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, Санкт-Петербургского государственного экономического университета, Санкт-Петербургского государственного института культуры, Севастопольского филиала Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова.
По итогам конференции планируется издание сборника материалов объемом 13 п. л.