Второй этап проекта «Гид-переводчик по Ленинградской области»
В рамках договора о сотрудничестве между ЛГУ им. А.С. Пушкина и Ленинградским областным центром развития творчества одаренных детей и юношества «Интеллект» с 20 по 25 июля был реализован второй этап проекта «Гид-переводчик по Ленинградской области (английский язык)», посвященный экотуризму в Ленинградской области. В течение недели школьники Ленобласти под руководством зав. кафедрой перевода и переводоведения Любови Коцюбинской знакомились с особенностями работы и сферой деятельности гида-переводчика, а также развивали навыки иноязычной коммуникации.
Справка
Авторская программа разработана доцентами кафедры перевода и переводоведения Любовью Коцюбинской и Ларисой Стаховой. В конкурсном отборе приняли участие 136 учащихся области, из числа которых было отобрано 16 лучших претендентов.
На интерактивных онлайн занятиях ребята знакомятся с особенностями работы и сферой деятельности гида-переводчика, с правилами прямого межкультурного общения с иноязычной аудиторией, получают вводные сведения о специфике переводческой деятельности в целом и о некоторых ее аспектах, например, об аудиовизуальном переводе.
В рамках курса также отрабатываются навыки выполнения олимпиадных заданий по английскому языку.
