Кафедра лингвистики и перевода

196605, г. Санкт-Петербург, г. Пушкин, Петербургское ш., д. 10. https://vk.com/perevodlgu kafpip@lengu.ru 8 (812) 470-50-92 Положение (ссылка на раздел с положениями)

Зав. кафедрой Коцюбинская Любовь Вячеславовна

Кафедра лингвистики и перевода, созданная в 2005 году, является современным, динамично развивающимся подразделением факультета иностранных языков. Кафедра готовит специалистов в области перевода, а также занимается подготовкой научных и научно-педагогических кадров.

Профессорско-преподавательский состав кафедры – это специалисты высокого уровня, стремящиеся создать комфортную атмосферу, в которой приятно учиться и развивать свои профессиональные, научные и творческие способности. К учебному процессу привлекаются ведущие специалисты российских вузов, действующие переводчики, представители работодателей. В образовательный процесс внедряются передовые разработки в области лингвистических информационных технологий.

На кафедре преподается пять иностранных языков: английский, немецкий, французский, китайский (с 2017 года), турецкий (с 2019 года). Учебным планом по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика (направленность Перевод и переводоведение) предусмотрено изучение как первого иностранного языка (английского языка), так и второго иностранного языка. Второй иностранный язык варьируется в зависимости от актуальной потребности рынка труда региона. В 2025 году в качестве второго иностранного языка предлагались следующие: китайский язык, немецкий язык, французский язык. При формировании групп для изучения второго иностранного языка языковые предпочтения обучающихся учитываются, но не являются решающими.

Обучение языкам происходит в комплексе с изучением культурной, социальной жизни народов, говорящих на этих языках. Студентам предоставляется возможность участвовать в программах академической мобильности - пройти курс обучения в вузах-партнерах Университета. Начиная с 2023 года, студентам нашей кафедры предоставляется возможность участвовать в программе академической мобильности с Хэбэйским университетом иностранных языков (Китай).

В распоряжении обучающихся имеется специализированная библиотека, где представлены научные издания, а также современные учебные пособия.

Базой практик служат переводческие компании и отделы переводов крупных организаций, среди которых:

• ООО «Города Переводов»;
• Отдел по работе с иностранными специалистами и переводческой деятельности ООО «КИНЕФ»;
• Международная компания «Star SPb»;
• ООО «ЛингваКонтакт»;
• ООО «Компания ЭГО Транслейтинг»;
• OOO «Проперевод».

На кафедры созданы все условия для учебной, научной, спортивной и творческой деятельности студентов, организован Клуб волонтеров-переводчиков. Среди студентов кафедры – победители и призеры российских и международных конкурсов различной направленности.

Наши выпускники, владея двумя иностранными языками, теоретическими и практическими навыками перевода текстов разных жанров и стилей, готовы к переводческой и научной деятельности. Они работают в учреждениях Ленинградской области, Санкт-Петербурга и других регионов России.

Перечень направлений и уровней подготовки

высшее образование - бакалавриат

Код	Направление	Профили подготовки
45.03.02	Лингвистика Степень: бакалавр	перевод и переводоведение очная ф/о 4 года; Язык обучения: русский

высшее образование - магистратура

Код	Направление	Профили подготовки
44.04.01	Педагогическое образование Степень: магистр	Русский язык как иностранный очная ф/о 2 года; заочная ф/о 2 года 6 месяцев; Язык обучения: русский
45.04.02	Лингвистика Степень: магистр	Теория перевода и межкультурная коммуникация очная ф/о 2 года; заочная ф/о 2 года 6 месяцев; Язык обучения: русский

Профессорско-преподавательский состав