Статья посвящена паремиологии, зафиксированной в тексте воспоминаний статс-секретаря императрицы Екатерины Второй А. В. Храповицкого, которые он вел в период 1782–1793 гг. Все важные события того времени с комментариями некоторых из них самой императрицы описываются автором записок. Интерес вызывают пословицы и поговорки, а также фразеологические обороты, которые в своих воспоминаниях приводятся в прямой речи Екатерины Великой автором записок. Методология исследования включает лингвистический и лингвокультурологический анализ паремий и установление их семантического значения и возможного происхождения. Анализ образного и экспрессивного характера паремий в «Памятных записках» поможет составить представление о языковой личности Екатерины Второй, а также реконструировать языковую атмосферу эпохи, границы литературной речи и просторечия, оценку исторических событий современниками, бытовые реалии дворцовой жизни.
The article is devoted to the paremiology recorded in the text of the memoirs of the Secretary of State of Empress Catherine II A. V. Khrapovitsky, which he kept in the period 1782–1793. All important events of that time, with comments on some of them by the empress herself, are described by the author of the notes. Of interest are proverbs and sayings, as well as phraseological turns, which in their memoirs are cited in the direct speech of Catherine the Great by the author of the notes. The research methodology includes a linguistic and linguoculturological analysis of proverbs and the establishment of their semantic meaning and possible origin. An analysis of the figurative and expressive nature of paroemias in the Memoirs will help to get an idea of the linguistic personality of Catherine II, as well as to reconstruct the linguistic atmosphere of the era, the boundaries of literary speech and vernacular, the assessment of historical events by contemporaries, the everyday realities of palace life.
Шетэля Викторкандидат филологических наук, доцент
Московский городской педагогический университет
Москва, Российская Федерация
szetela@mail.ru
1. Билинкис М. Я. Русская проза XVIII века. Документальные жанры. Повесть. Роман. – СПб.: СПбГУ, 1995. – 104 с.
2. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: Просвещение, 1978. – 160 с.
3. Егоров О. Г. Русский литературный дневник XIX века. История и теория жанра: Исследование. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 280 с.
4. Князькова Г. П. Русское просторечие второй половины XVIII века. – Л.: Наука, 1974. – 253 с.
5. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – 685 с.
6. Мальцева Т. В. Изображение природы в русской документальной прозе второй половины XVIII века // Природа в художественном слове. Идеи и стиль. Сб. научных статей. – СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2008. – С. 7–29.
7. Михельсон М. И. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов (иносказаний) / Второе пересмотренное и значительно пополненное издание. – СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1896. – 598 с.
8. Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Своё и чужое: Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний. В 2-х т. – М.: ТЕРРА, 1997.
9. Мокиенко В. М. Образы русской речи: Историко-этимологические очерки фразеологии. – СПб.: Фолио-Пресс, 1999. – 464 с.
10. Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. Крылатые выражения, литературные образы и цитаты из басен Ивана Андреевича Крылова. – М.: Центрполиграф, 2017. – 348 с.
11. Мокиенко В. М. Паремиология Петровской эпохи как исторический источник // Научный диалог. – 2022. – Т. 11, № 3. – С. 114–134
12. «Памятные записки» А. В. Храповицкого, статс-секретаря императрицы Екатерины Второй. – М.: В/о Союзтеатр, 1990. – 294 с.
13. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителей. – Изд. 2-е, испр., и доп. – М.: Просвещение, 1976. – 543 с.
14. Судаков Г. В. Русская речь конца XVIII в. в оценке современницы // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2013. – № 1–2 (47). – С. 530–550.
15. Судаков Г. В. Петр I как законодатель нового речевого этикета // Вестник Вологодского государственного университета. Серия: Исторические и филологические науки. – 2019. – № 3. – С. 93–97.
16. Тартаковский А. Г. Русская мемуаристика XVIII – первой половины XIX века: От рукописи к книге. – М., 1991. – 286 с.
17. Телия Н. В. Русская фразеология в контексте культуры. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 336 с.
18. Федоров А. И. Развитие русской фразеологии в конце XVIII – начале XIX века. – Новосибирск: АН СССР, Сибирское отделение, 1978. – 170 с.
19. Чекунова А. Е. Русское мемуарное наследие второй половины XVII–XVIII вв. Опыт источниковедческого анализа. – М., 1995. – 134 с.
20. Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. Пособие для студентов педагогических институтов. – Изд. 2-е, испр. – М.: Просвещение, 1972. – 327 с.