Статья посвящена направлениям казахстанской пушкинианы с позиций разных стратегий осмысления «пушкинского текста». Объектом изучения является связь песенного фольклора оренбургских казаков (казахского Приуралья) с эпиграфами в «Капитанской дочке», переводы произведений А. С. Пушкина Абаем Кунанбаевым и роль «Песни Татьяны» в казахской культуре: музыке, литературе, театре. Объектом рассмотрения является «пушкинский текст» П. Васильева. В статье приводится обзор «возвращенной» казахстанской пушкинианы: переводы произведений А. С. Пушкина репрессированными поэтами - Ш. Кудайбердиевым, М. Жумабаевым, И. Жансугуровым, Ж. Аймауытовым, К. Аманжоловым. Отдельное направление составляют посвящения Пушкину. Приведенный материал обобщается с позиций влияния на обновление казахского литературного процесса новыми героями, жанрами, стилями, переводами-переложениями.
Уразаева Куралай Бибиталыевна доктор филологических наук, доцент
Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева
Нур-Султан, Республика Казахстан
[email protected] Ерик Гулнур доктор филологических наук, доцент
Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева
Санкт-Петербург, Российская Федерация
[email protected]
1. Абдрахманов С. Коран и Пушкин. Астана: Елорда, 2006. 288 c. 2. Ананьева С. В. Казахстанская Пушкиниана. Последняя четверть ХХ века ? первое десятилетие ХХI. Алматы: Жібек жолы, 2009. 291 с. 3. Ауэзов М. О. Абай Кунанбаев. Статьи и исследования / под ред. И. Т. Дуйсенбаева. Алма-Ата: ?ылым, 1967. 389 с. 4. Ауэзов М. Абай Кунанбаев. Институт Абая. Электронный ресурс. URL: http://abaiinst.kz/rus/?p=30 (дата обращения: 01.03.2021). 5. Ахметов З. А. Пушкин и Абай // Вестник Ленинградского университета. 1949. № 6. С. 60–70. 6. Бельгер Г. Исполины духа. Гете – Пушкин – Абай // Альманах «Литературная Алма-Ата». 2006. № 3. Электронный ресурс. URL: https://almaty-lit.ucoz.ru/publ/16-1-0-41 (дата обращения: 01.03.2021). 7. Бельгер Г. Этюды о переводaх Ильясa Джaнсугуровa. Aлмaты: ?aлым, 2001. 258 с. 8. Джолдaсбековa Б. У., Бaрaтов Ш. М. Исследовaние творчествa Пушкинa в литерaтуроведении Кaзaхстaнa // Вестник КазНУ. Серия филологическая. № 1 (159). 2016. С. 40–44. 9. Казарин В. П. Крым и формирование религиозного сознания Пушкина // Казарин В.П. От античности до наших дней: Избранные работы по литературе и культуре / Крым. центр гуманит. исслед., ТНУ им. В.И. Вернадского, Крым. о-во рус. культуры. Симферополь: Крымский Архив, 2004. С. 84–88. 10. Кунанбаев А. Стихотворения. Поэмы. Проза. М: ГИХЛ, 1954. 415 с. 11. Пушкин А. С. История Пугачева. Предисловие // Пушкин А. С. Собрание сочинений в десяти томах. М.: ГИХЛ, 1959–1962. Т. VII. 12. Пушкин А. С. Письмо П. А. Вяземскому, 1825 // Пушкин А. С. Собрание сочинений в десяти томах. М.: ГИХЛ, 1959–1962. Т. IХ. 13. Пушкин А. С. Письмо Н. Н. Пушкиной. 19 сентября 1983 года // Пушкин А. С. Собрание сочинений в десяти томах. М.: ГИХЛ, 1959–1962. Том Х. 14. Раевский Н. А. Портреты заговорили. Алма-Ата: Жазушы, 1976. 430 с. 15. Пушкин А. С. Подражания Корану. Примечания // Пушкин А. С. Собрание сочинений: в 10 т. М.: ГИХЛ, 1959–1962. Т. II. 16. Шоманова Г. К., Рахымбай С. Признаки эпистолярного романа в художественном переводе: «Евгений Онегин» А. Пушкина и поэзия Абая Кунанбаева // Пушкинские чтения – 2021. Художественные стратегии классической и новой словесности: жанр, автор, текст: материалы XXVI Междунар. науч. конф. / отв. ред. проф. Т. В. Мальцева. СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2021. С. 42–52.
17. Абай (Ибра?им ??нанбаев). ?ара с?здер // Том II. Алматы: Жазушы, 1986. С. 95–194.
18. Абдрахманов С. А. С. Пушкиннні? «Евгений Онегин» романыны? ?аза? ?деби ж?не фольклорлы? д?стурендегі орны: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Алматы: Институт литературы и искусства им. М.О. Ауезова, 1999. 30 б.
19. Аманжолов ?. Аудармалар. Екі томды? шы?армалар жина?ы / ??растыр?ан Д.Л. Аманжолова. Алматы: Тенгри, 2001. Екінші том. Аудармалар, дармалы? шы?армалар. 424 б.
20. Камзабекулы Д. Д. Пушкин ж?не ?aзa? ?дебиеті: рухaни тaмырлaсты? пен тaрихи шынды? // Созвучие творчествa Aбaя и Пушкинa. Семей, 2006. Б. 13–21.