В статье впервые анализируются основные вехи в истории переводов произведений Михаила Булгакова в Китае, а также история китайского булгаковедения в целом. Обзор выполнен в историко-литературной методологии. Отмечается, что интерес к писателю возник в конце 1980-х годов и поступательно рос до последнего времени. Впервые рассмотрены постановки булгаковских пьес в КНР. Актуальность данной статьи обусловлена тесными контактами между китайскими и российскими учеными в последние годы, а также недостаточной изученностью истории китайского булгаковедения в России. Статья может представлять интерес для российских исследователей творчества Булгакова.
1. Булгаков М. А. «Записки на манжетах» / пер. Сюй Чанхан. Гуанчжоу: Хуачэн, 1992???????????1992?).
2. Булгаков М. А. Бег: три пьесы Булгакова / пер. Чэнь Шисюн и Чжоу Сянлу. Сямэнь: Xiamen University Press, 2004 (?????????????????????2004?).
3. Булгаков М. А. Дни Турбиных // Иностранная литература и искусство. 1982. № 4 (?????1982??4?).
4. Булгаков М. А. Мастер и Маргарита / пер. Тьен Чен // Советская литература. 1985. № 5–6 (??????5-6?).
5. Булгаков М. А. Роковые яйца / пер. Тьен Чен // Объединенный журнал советской литературы. 1991. № 1 (??????, 1991?).
6. Булгаков М. А. Собачье сердце / пер. Тьен Чен // Советская литература. 1987. №6 (???????????, 1987?).
7. Булгаков М. А. Собр. соч.: В 4 т. Пекин: Писатель. 1997–1998. (???????, 1997-1998?).
8. Ван Хунци. Иллюзорный мир булгаковских романов. Пекин: Академия общественных наук Китая, 2002 (???: ??????????????????????????????2002?).
9. Вэнь Юйся. О творчестве Булгакова. Шанхай: Fudan University Press, 2008 (???: ?????????????????2008?).
10. Гуо Ц., Чистяков А. В. О состоянии исследования произведений М. А. Булгакова в Китае // Litera. 2020. № 6. С. 82–91.
11. Е Лин. Изучение гротескного и сатирического стиля романов Булгакова: дис. … д-ра филол. наук. Пекин: Пекинский педагогический университет, 2002 (???: ??????????????????????????????2002?).
12. Избранные рассказы Булгакова / ред. Чжоу Цичао. Пекин: Китайская федерация литературно-художественного издательства, 2007 (????????????????????2007?).
13. Инь Лин. Анализ русских романов-антиутопий 1920–1930-х годов: дис. … д-ра филол наук. Пекин: Академия общественных наук Китая, 2005 (???20???????????????????????????????2005?).
14. Лян Кун. Поэтическое исследование мифологии в творчестве Булгакова. Пекин: Peking University Press, 2016 (???: ???????????????????????2016?).
15. Москва. Калейдоскоп времени и пространства: сборник прозы Булгакова. Шэньян: Liaoning Education Press, 1998; Байхуа, 2018 (??????????????????????????????1998?).
16. Писатели Серебряного века / пер. Чжоу Сянлу и Чэнь Шисюн. Чжэцзян: Издательство литературы и искусства Чжэцзян, 2017. (???????????????????2017?).
17. Се Чжоу. Исследования “Мастера и Маргариты” с точки зрения реализма и модернизма: дис. … д-ра филол. наук. Шанхай: Шанхайский университет международных исследований, 2005 (??????????????????????????2005?).
18. Се Чжоу. Китайское булгаковедение: перевод, восприятие и перспективы //Cuadernos de Rus?stica Espa?ola. 2017. №13. Рр. 123–129.
19. Сюй Чжицян, Гэ Жунь. Анализ традиции магического повествования Булгакова. Пекин: Издательство народной литературы, 2013 (??????: ??????????????????????2013?).
20. Тан Ихун. Художественный мир “Мастера и Маргариты”. Пекин: Пекинский педагогический университет, 1997 (???: ?????????????????????????????1997?).
21. Тон Даомин. Булгаков и его творчество. Шанхай, 1982 (?????????????????????????????????????????1982?).
22. Тьен Чен. Михаил Булгаков. Пекин: Издательство народной литературы, 2010 (??: ?•??????????????2010?).
23. У Цзэлинь. Кот – смех Булгакова // Советская литература. Пекин, 1987 (???????——????????????????1987??6?).
24. У Цзэлинь. Поиск духовной опоры // Советская литература, Пекин, 1987 (????????????????????1987??3?).
25. Цзэн Юйпин. О творчестве М. А. Булгакова: дис. … д-ра филол. наук. Пекин: Пекинский университет, 1996 (???:?????M.A.??????????????1996?).
26. Чжоу Сяньлу. Диалог со временем: исследование драмы М. Булгакова. Сямэнь: Xiamen University Press, 2011 (???: ???????·?????????????????2011?).
27. Чжоу Сяньлу. Исследование драмы М. Булгакова: дис. ... д-ра филол. наук. Сямэнь: Университет Сямэнь, 2008 (???: ?·???????????????2008?).
28. Чжу Цзянган. Исследование новаторства М. Булгакова: дис. … магистра филологии. Нанкин: Школа иностранных языков Нанкинского педагогического университета, 2001
(???: ?·??????????????????????????2001?).
29. Чэнь Шисюн. Историческая судьба булгаковской драмы / вступ. статья // Булгаков М. А. Бег: три пьесы Булгакова / пер. Чэнь Шисюн и Чжоу Сянлу. Сямэнь: Xiamen University Press, 2004 (?????????????????????2004?).
30. Ян Ю. О художественных особенностях творчества Булгакова: дис. … магистра филологии. Шанхай: Шанхайский Университет иностранных языков, 1988. (???: ???????·???????????????????????, 1988?).