В статье поднимается проблема формирования достаточно узкой сферы семантического пространства сказок А. С. Пушкина – ахроматического мира. Это смысловое содержание текста, представленное денотативными семемами лексем, которые отражают непосредственное восприятие белого, серого и черного цветов. Выявляется, какие ахроматические цветолексемы великий русский поэт включает в свои знаменитые сказочные произведения; проводится сопоставление с употреблением цветовых слов в русских волшебных сказках. Это помогает определить, насколько авторский выбор обусловлен влиянием языка фольклорной сказки. Также затрагивается вопрос о «нецветовых» смыслах, которые актуализируются денотативной семемой. Устанавливается, что употребление лексем, которые обозначают ахроматические цвета в литературной сказке А. С. Пушкина, ориентировано на соответствующие цветолексемы в русской народной сказке. Данный языковой феномен не является продуктом только внешней стилизации. Семантическое содержание лексем с корнем бел-, сер-, черн- и т.п. развивается в соответствии с авторским замыслом, но в русле фольклорной традиции.
The article raises the problem of the formation of a rather narrow sphere of semantic space of fairy tales by A. S. Pushkin – the achromatic world. This is the semantic content of the text, represented by denotative sememes of lexemes that reflect the direct perception of white, gray and black colors. It is revealed which color lexemes includes in Pushkin famous fairy tales; a comparison is made with the use of color words in Russian fairy tales. This helps to determine what extent the author's choice is influenced by the language of the folk tale. The question about "non-color" meanings is also discussed. It is established that the use of lexemes that denote achromatic colors in the literary tale by A. S. Pushkin is oriented toward the color lexemes in the Russian folk tale. This linguistic phenomenon is not a product of external stylization alone. The semantic content of lexemes with the roots bel-, ser-, chern-, etc. develops in accordance with the author’s intention, but in line with the folklore tradition.
Мещерякова Ольга Александровнадоктор филологических наук, доцент
Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина
Санкт-Петербург, Российская Федерация
lameo56@yandex.ru
1. Акимова Т. М. О фольклоризме русских писателей: сб. статей / сост. и отв. ред. Ю. Н. Борисов. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2001. – 204 с.
2. АлексеевА.В.Происхождение и коннотация древнерусского слова «смьрдъ» // Вестник МГПУ. Серия «Филология. Теория языка. Языковое образование». – 2024. –№ 2 (54). – С. 95–107.
3. Андреев Н. П. Пушкин и народное творчество // Уч. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. – 1938. – Т. XIV. – С. 39–69.
4. Асмус В. Ф. Пушкин и теория реализма // Русская литература. – 1958. – № 3. – С. 89–101.
5. Афанасьев А. Н. Народные русские сказки в 3 т. – М.: Наука, 1984.
6. БуряковскаяА.А., ЗвонареваЮ.Н.Эволюция употребления диминутивов в русской литературе XIX века // Известия ТулГ У. Гуманитарные науки. – 2010. –№ 1. – С. 316–321.
7. Василевич А. П., КузнецоваС. Н., МищенкоС.С. Цвет и названия цвета в русском языке. – М.: Ком Книга, 2005. – 216 с.
8. Венгранович М. А.Стилистика фольклорного текста. – Тольятти: ТГУ, 2011. – 266 с.
9. Виноградов В. В.Стиль Пушкина. – М.: ОГИЗ, 1941. – 624 с.
10. Квятковский А. П. Присказка // Квятковский А. П. Поэтический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – С. 224.
11. Кезина С. В. Культурная значимость лексемы красный // Пушкинские чтения – 2025. Художественные стратегии классической и новой словесности: материалы XXX Международной научной конференции, 6–7 июня 2025 г. / отв. ред. Т. В.Мальцева. – СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2025. – С. 338–345.
12. КульпинаВ.Г.Лингвистическая цветология: от истории к современности цветовых концептосфер / отв. ред. В. А. Татаринов. – М.: МАКС Пресс, 2019. – 288 с.
13. Литературная энциклопедия терминов и понятий / под ред. А. Н. Николюкина. – М.: Интелвак, 2001. – 1600 стб.
14. Мещерякова О. А. Цветовое слово в русской пословице и поговорке // Славянская фразеология и паремиология: сборник научных статей. – Гомель, 2024. – С. 143–147.
15. Перфилова М. Н. Словообразование архаичных цветообозначений в русском языке // Art Logos. – 2023. – № 4 (25). – С. 178–202.
16. Пименова М. В.Семантический синкретизм как регулятор динамической устойчивости лексической системы языка // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2024. – Т. 23. – № 6. – С. 109–124.
17. Попова З. Д, Стернин И. А. Семемный и семный анализ как методы семасиологии // Язык и национальное сознание. - Воронеж: Истоки, 2009. – Вып. 12. – С. 4–9.
18. ПушкинА.С.Полное собрание сочинений в десяти томах. – M. – Л.: Изд. АН СССР, 1950.
19. Радлов В. В. Из Сибири. – М.: Глав. ред. вост. лит., 1989. – 747 с.
20. Сластникова Т. В., Черкашина Е. И. Цвет и цветообозначение в лингвистических исследованиях. – М.: Языки народов мира, 2021. – 140 с.
21. Словарь языка Пушкина: в 4 т. / отв. ред. академик АН СССР В. В. Виноградов. 2?е изд, доп. – М: Азбуковник, 2000. – Т. 1. А-Ж. – 975 с.
22. Содномпилова М. М., Нанзатов Б. З. Зооморфный код в контексте этногенетических связей: лиса в традиционных представлениях монгольских народов // Известия Иркутского государственного университета. Серия: Геоархеология. Этнология. Антропология. – 2016. – № 15. – С. 48–63.
23. Чекулаева А.С.Стадиальный процесс образования цветолексем в русском и китайском языках // Ученые записки УО "ВГУ им. П. М. Машерова": сб. науч. трудов. – Витебск: ВГУ имени П. М. Машерова, 2017. – Т. 24. – С. 177–180.
24. ЭковаЕ.С.Деминутивы в сказках о животных (на материале сборника А. Н.Афанасьева) // Научно-исследовательская работа обучающихся и молодых ученых: материалы 73?й Всероссийской (с международным участием) научной конференции обучающихся и молодых ученых. – Петрозаводск, 2021. – С. 412–414.
25. Baydasheva E. M. Semantic field of colour designation of “white” in the language of medicine // Russian Linguistic Bulletin. – 2020. – № 4 (24). – С. 94–96.
26. Gad?nyiK.Сравнительное описание прилагательных цвета в славянских языках (на материале русского, сербского, словенского, хорватского языков). – Melbourne: Academia Press, 2007. – 217 р.
1. Akimova, T. M. (2001) O fol'klorizme russkih pisatelej: Sb. st. [On the Folklore of Russian Writers]. Sost. i otv. red. Ju. N. Borisov [Comp. and ed. Yu. N. Borisov]. Saratov: Izd-vo Sarat. un-ta. (In Russian).
2. Alekseev, A. V. (2024) Proishozhdenie i konnotacija drevnerusskogo slova «sm'rd"» [Origin and Connotation of the Old Russian Word "sm'rd"]. Vestnik MGPU. Serija «Filologija. Teorija jazyka. Jazykovoe obrazovanie» – Bulletin of Moscow State Pedagogical Univ. Series
"Philology. Theory of Language. Language Education". No. 2 (54). Pp. 95–107. (In Russian).
3. Andreev, N. P. (1938) Pushkin i narodnoe tvorchestvo [Pushkin and Folk Art] Uchenye zapiski Leningradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo imsituta imeni A. I. Gercena – Notes of the Leningrad State Pedagogical Institute named after A. I. Herzen. Vol. XIV. Pp. 39–69. (In Russian).
4. Asmus, V. F. (1958) Pushkin i teorija realizma [Pushkin and the theory of realism]. Russkaja literatura – Russian literature. No. 3. Pp. 89–101. (In Russian).
5. Afanas'ev, A. N. (1984) Narodnye russkie skazki v treh tomah [Russian folk tales in 3 volumes]. Moscow: Nauka Publ. (In Russian).
6. Burjakovskaja, A. A., Zvonareva, Ju. N. (2010) Jevoljucija upotreblenija diminutivov v russkoj literature XIX veka [Evolution of the use of diminutives in Russian literature of the 19th century]. Izvestija TulGU. Gumanitarnye nauki – News of Tula State University. Humanities. No. 1. Pp. 316–321. (In Russian).
7. Vasilevich, A. P., Kuznecova, S. N., Mishhenko, S. S. (2005) Cvet i nazvanija cveta v russkom jazyke [Color and color names in Russian]. Moscow: Kom Kniga Publ. (In Russian).
8. Vengranovich, M. A. (2011) Stilistika fol'klornogo teksta [Stylistics of the folklore text: a tutorial]. Tol'jatti: TGU Publ. (In Russian).
9. Vinogradov, V. V. (1941) Stil' Pushkina [Pushkin's Style]. Moscow: OGIZ Publ. (In Russian).
10. Kvjatkovskij, A. P. (1966) Priskazka [Fairytale]. Pojeticheskij slovar' [Poetic Dictionary]. Moscow: Sovetskaya enciklopediya Publ. P. 224. (In Russian).
11. Kezina, S. V. (2025) Kul'turnaja znachimost' leksemy krasnyj [Cultural significance of the lexeme red]. Pushkinskie chtenija–2025. Hudozhestvennye strategii klassicheskoj i novoj slovesnosti: materialy XXX Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii, 6–7 ijunja 2025 g., otv.red. T. V. Mal'ceva [Pushkin Readings–2025. Artistic strategies of classical and new literature: materials of the XXX International scientific conference, June 6–7, 2025, ed. T. V. Maltseva]. St. Peterburg: LGU im. A. S. Pushkina. Pp. 338–345. (In Russian).
12. Kul'pina, V. G. (2019) Lingvisticheskaja cvetologija: ot istorii k sovremennosti cvetovyh konceptosfer [Linguistic color science: from history to modernity of color concept spheres]. Moscow: MAKS Press. (In Russian).
13. Nikoljukin, A. N. (2001) (ed.) Literaturnaja jenciklopedija terminov i ponjatij [Literary encyclopedia of terms and concepts]. Moscow: Intelvak Publ. (In Russian).
14. Meshherjakova, O. A. (2024) Cvetovoe slovo v russkoj poslovice i pogovorke [Color word in Russian proverb and saying]. Slavjanskaja frazeologija i paremiologija: sbornik nauchnyh statej [Slavic phraseology and paremiology. Collection of scientific articles]. Gomel'. Pp. 143–147. (In Russian).
15. Perfilova, M. N. (2023) Slovoobrazovanie arhaichnyh cvetooboznachenij v russkom jazyke [Word formation of archaic color designations in the Russian language]. Art Logos – The Art of Word. No. 4 (25). Pp. 178–202. (In Russian).
16. Pimenova, M. V. (2024) Semanticheskij sinkretizm kak reguljator dinamicheskoj ustojchivosti leksicheskoj sistemy jazyka [Semantic syncretism as a regulator of the dynamic stability of the lexical system of language]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2, Jazykoznanie – Bulletin of Volgograd State University. Series 2, Linguistics. Vol. 23. No. 6. Pp. 109–124. (In Russian).
17. Popova, Z. D., Sternin I. A. (2009) Sememnyj i semnyj analiz kak metody semasiologii [Sememe and semiotic analysis as methods of semasiology] Jazyk i nacional'noe soznanie [Language and national consciousness]. Issue. 12. Voronezh: Istoki Publ. Pp. 4–9. (In Russian).
18. Pushkin, A. S. (1950) Polnoe sobranie sochinenij v desjati tomah [Complete Works in Ten Volumes]. Mocow–Lenungrad: AN SSSR Publ. (In Russian).
19. Radlov, V. V. (1989) Iz Sibiri [From Siberia]. Moscow: Glav. red. vost. lit. (In Russian).
20. Slastnikova, T. V., Cherkashina, E. I. (2021) Cvet i cvetooboznachenie v lingvisticheskih issledovanijah [Color and Color Designation in Linguistic Research]. Moscow: Jazyki narodov mira. (In Russian).
21. Vinogradov, V. V. (2000) (ed.) Slovar' jazyka Pushkina: v 4 t. [Dictionary of Pushkin's Language: in 4 volumes]. Vol. 1. A-Zh. 2-e izd, dop. Moscow: Azbukovnik Publ. (In Russian)
22. Sodnompilova, M. M., Nanzatov, B. Z. (2016) Zoomorfnyj kod v kontekste jetnogeneticheskih svjazej: lisa v tradicionnyh predstavlenijah mongol'skih narodov [Zoomorphiccode in the context of ethnogenetic connections: the fox in traditional representations of the Mongolian peoples]. Izvestija Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija: Geoarheologija. Jetnologija. Antropologija – Bulletin of the Irkutsk State University. Series: Geoarchaeology. Ethnology. Anthropology. No. 15. Pp. 48–63. (In Russian).
23. Chekulaeva, A. S. (2017) Stadial'nyj process obrazovanija cvetoleksem v russkom i kitajskom jazykah [Staged process of formation of color lexemes in the Russian and Chinese languages]. Uchenye zapiski UO "VGU im. P. M. Masherova": sb. nauch. trudov [Scientific
notes of the UO "VSU named after P. M. Masherov"]. Collection of scientific papers. Vitebsk: VGU imeni P. M. Masherova. Vol. 24. Pp. 177–180. (In Russian).
24. Jekova, E. S. (2021) Deminutivy v skazkah o zhivotnyh (na materiale sbornika a. n. afanas'eva) [Deminutives in fairy tales about animals (based on the collection by A. N. Afanasyev)]. Nauchno-issledovatel'skaja rabota obuchajushhihsja i molodyh uchenyh [Research work of students and young scientists]. Proceedings of the 73rd All-Russian (with international participation) scientific conference of students and young scientists. Petrozavodsk. Pp. 412–414. (In Russian).
25. Baydasheva, E. M. (2020) Semantic field of colour designation of “white” in the language of medicine. Russian Linguistic Bulletin. No. 4 (24). Pp. 94–96.
26. Gad?nyi, K. (2007) Sravnitel'noe opisanie prilagatel'nyh cveta v slavyanskih yazykah (na materiale russkogo, serbskogo, slovenskogo, horvatskogo yazykov) [Comparative description of adjectives of color in Slavic languages (based on Russian, Serbian, Slovenian, Croatian)]. Melbourne: Academia Press. (In Russian).