В статье представлены результаты лингвистического анализа летописного текста «Сказания об осаде Тихвинского монастыря» по списку из собрания Тихонравова РГБ Ф. 299. No 133: описывается ряд диалектных черт, отраженных в рукописи, что позволяет с большой долей вероятности локализовать говор писца на территории Тихвинского посада; анализируется употребление глагольных форм и синтаксических конструкций, свидетельствующих о книжном характере языка и уровне языковой компетенции пишущего; путем сопоставительного анализа списка «Сказания» и текста Новгородской третьей летописи, опубликованного в Полном собрании русских летописей, характеризуется содержательная сторона исследуемого текста, выявляются разночтения, ошибочные чтения и пропуски в списке ПСРЛ. Отсутствие текстуальных заимствований между списком сказания из собрания Тихомирова и из Новгородской третьей летописи позволяет предположить, что рукописи имеют разные протографы. Полученные данные могут быть использованы для реконструкции истории текста «Сказания».
The article presents the results of linguistic analysis of the text of The Tale of the Siege of Tikhvin Monastery based on the copy from the Tikhonravov Collection of the Russian State Library, F.299, No. 133: a number of dialectal features reflected in the manuscript are described, which makes it possible to localize the scribe's speech on the territory of Tikhvin Posad with a high degree of probability; the use of verb forms and syntactic constructions that indicate the bookish nature of the language and the level of linguistic competence of the writer is analyzed; by means of a comparative analysis of the copy of "The Tale" and the text of the Novgorod Third Chronicle, published in the Complete Collection of Russian Chronicles, the substantive side of the text under study is characterized, and discrepancies, erroneous readings and omissions in the Complete Collection of Russian Chronicles copy are identified. The data obtained can be used to reconstruct the history of the text of "The Tale".
Лебедева Татьяна Евгеньевна кандидат филологических наук, доцент
Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина
Санкт-Петербург, Российская Федерация
t.lebedeva@lengu.ru
1. Азбелев С. Н. Летописание Великого Новгорода. Летописи XI–XVII веков как памятники культуры и как исторические источники. – М.: Русская панорама; СПб.: Блиц, 2016. – 280 с.
2. Галинская Е. А. Историческая фонетика русских диалектов в лингвогеографическом аспекте. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. – 271 с.
3. Дилигул Е. С. Рукописная традиция Сказания о Тихвинской иконе Богоматери в XVII в. // Петербургский исторический журнал. – 2018. – No 3(19). – С. 259–266. DOI: 10.51255/2311–603X?2018–00062. EDN: MFSNID
4. Дилигул Е. С. Бытование текста Сказания о Тихвинской иконе Богоматери в 17 веке // Петербургская библиотечная школа. – 2018. – No 1 (61). – С. 33–42. EDN: YUEJTI.
5. Дилигул Е. С. Сказание о Тихвинской иконе Богоматери в творчестве Симеона Полоцкого // Сімяон Полацкі: светапогляд, грамадска-палітычная і літаратурная дзейнасць: матэрыялы V Міжнароднай навуковай канферэнцыі: да 390?годдзя Сімяона Полацкага, Полацк, 21–22 ноября 2019 г. – Полоцк: Нацыянальная біліятэка Беларусі, 2019. – С. 72–78. EDN: YJGGCV
6. Живов В. М. История языка русской письменности: в 2 т. – М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2017. – Т. I. – 816 с.
7. Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. – 720 с.
8. Историческая грамматика русского языка: энциклопедический словарь / под ред. В. Б. Крысько. – М.: Азбуковник, 2020. – 520 с.
9. Копосов Л. Ф. Севернорусская деловая письменность XVII–XVIII вв.: (орфография, фонетика, морфология). – М.: МГОУ, 2000. – 287 с. EDN: VDHLLV
10. Котков И. С. Старинная русская деловая письменность в ее отношении к литературному языку // Источники по истории русского языка XI–XVII вв. – М.: Наука, 1991. – С. 122–144.
11. Курбатов О. А. Тихвинское осадное сидение 1613 г. – М.: Цейхгауз, 2006. – 48 с.
12. Лебедева Т. Е. Рефлексы фонемы *? в говорах Тихвинского района: диахронический аспект // Диалектная лексика?2016: к 90?летию со дня рождения О. Д. Кузнецовой / Российская Академия наук, Институт лингвистических исследований. – СПб.: Нестор-История, 2016. – С. 268–281. EDN: ZIAOVS
13. Лебедева Т. Е. Актовая письменность Тихвинского уезда XVII в. в контексте преподавания истории русского языка а // XXVII Царскосельские чтения. Год педагога и наставника: материалы международной научной конференции: в 2?х томах, Санкт-Петербург, 18–19 апреля 2023 года / под общ. ред. Л. М. Кобриной. – СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2023. – Т. 2. – С. 136–143. EDN: BGOIKM
14. Образование севернорусского наречия и среднерусских говоров / под ред. В. Г. Орловой. – М.: Наука, 1970. – 456 с.
15. Панина Н. Л. Лицевые списков Книги о иконе Богоматери Одигитрии Тихвинской // Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. – 2013. – No 4 (120). – С. 97–105. EDN: RXALWV
16. Полное собранiе русскихъ лhтописей, изданное по высочайшему повелhнiю Императорской Археографическою коммиссiею. Томъ третiй. IV. Новгородскiя лhтописи. – Санкт-Петербургъ: въ типогрфiи Эдуарда Праца, 1841. – 320 с.
17. Сербина К. Н. Очерки из социально-экономической истории русского города: Тихвинский посад в XVI–XVIII вв. / Акад. наук СССР. Ин-т истории. Ленингр. отдние. – М., Л.: Изд-во АН СССР, 1951. – 488 с.
18. Словарь русского языка XI–XVII вв. – М.: Наука, 1978. – Вып. 5. – 392 с.
19. Собрание Н. С. Тихонравова. Ф. 299. Кон. XIV (?) – нач. XV в. – XIX в. Дополнение к описанию Г. П. Георгиевского. (М., 1913). Т. 3, NoNo 1–732. Неволин Ю. А., Тиганова Л. В., Хамицаева О. А., Щербачева Н. А. (сост.). – М., 1977. – 340 с.
20. Шаскольский И. П. Шведская интервенция в Карелии в начале XVII в. – Петрозаводск: государственное издательство Карело-Финской ССР, 1950. – 168 с.
21. Яковлев В. В. Новгородская Корнильевская летопись в русской историографии XVIII–XX вв. и в научном наследии А. А. Шахматова // Академик А. А. Шахматов: жизнь, творчество, научное наследие: сб. статей к 150?летию со дня рождения ученого / отв. ред. О. Н. Крылова, М. Н. Приемышева. – СПб.: Нестор-История, 2015. – С. 339–346. EDN: VUUWUV
22. Яковлев В. В. Историко-литературные памятники Новгорода XVII века как источник по истории древнерусского искусства // Актуальные проблемы теории и истории искусства. – 2017. – No 7. – С. 444–452. DOI: 10.18688/aa177–4–44. EDN: YXBWZE
1. Azbelev, S. N. (2016) Letopisanie Velikogo Novgoroda. Letopisi XI–XVII vekov kak pamyatniki kul'tury i kak istoricheskie istochniki [Chronicle of Veliky Novgorod. Chronicles of the 11th–17th centuries as cultural monuments and historical sources]. Moscow: Russkaya panorama Publ.; St. Petersburg: Blits Publ. (In Russian).
2. Galinskaya, E. A. (2002) Istoricheskaya fonetika russkih dialektov v lingvogeograficheskom aspekte. [Historical phonetics of Russian dialects in linguogeographic aspect]. Moscow: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta. (In Russian).
3. Diligul, E. S. (2018) Rukopisnaya tradiciya Skazaniya o Tihvinskoj ikone Bogomateri v XVII v. [The handwritten tradition of the Tale of the Tikhvin Icon of the Mother of God in the 17th century]. Peterburgskij istoricheskij zhurnal – Petersburg Historical Journal. No. 3 (19). Pp. 259–266. (In Russian). EDN: MFSNID
4. Diligul, E. S. (2018) Bytovanie teksta Skazaniya o Tihvinskoj ikone Bogomateri v 17 veke [The existence of the text of the Tale of the Tikhvin Icon of the Mother of God in the 17th century]. Peterburgskaya bibliotechnaya shkola – Petersburg Library School. No. 1 (61). Pp. 33-42. (In Russian). EDN: YUEJTI
5. Diligul, E. S. (2019) Skazanie o Tihvinskoj ikone Bogomateri v tvorchestve Simeona Polockogo [The Tale of the Tikhvin Icon of the Mother of God in the Works of Simeon Polotsky]. Sіmyaon Polackі: svetapoglyad, gramadska-palіtychnaya і lіtaraturnaya dzejnasc': Materyyaly V Mіzhnarodnaj navukovaj kanferencyі: da 390-goddzya Sіmyaona Polackaga [Simeon of Polotsk: worldview, socio-political and literary activities: Materials of the V International Scientific Conference: to the 390th anniversary of Simeon of Polotsk]. Polotsk: Nacional'naya biblioteka Belarusi. Pp. 72–78. (In Russian). EDN: YJGGCV
6. ZHivov, V. M. (2017) Istoriya yazyka russkoj pis'mennosti [The history of the language of the Russian texts]. Moscow: Russkij fond sodejstviya obrazovaniyu i nauke Publ. (In Russian).
7. Zaliznyak, A. A. (1995) Drevnenovgorodskij dialekt [Old Novgorod dialect]. Moscow: SHkola "YAzyki russkoj kul'tury" Publ. (In Russian).
8. Krys'ko, V. B. (2020) (ed.) Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka: Enciklopedicheskij slovar' [Historical grammar of the Russian language: Encyclopedic dictionary]. Moscow: Azbukovnik Publ. (In Russian).
9. Koposov, L. F. (2000) Severnorusskaya delovaya pis'mennost' XVII–XVIII vv.: (orfografiya, fonetika, morfologiya) [Northern Russian business writing of the 17th–18th centuries: (spelling, phonetics, morphology)]. Moscow: Moscow State Regional University. (In Russian).
10. Kotkov, I. S. (1991) Starinnaya russkaya delovaya pis'mennost' v ee otnoshenii k literaturnomu yazyku [Old Russian business writing in its relation to the literary language]. Istochniki po istorii russkogo yazyka XI–XVII vv. [Sources on the history of the Russian language in the 11th–17th centuries]. Moscow: Nauka Publ. Pp. 122–144 (In Russian).
11. Kurbatov, O. A. (2006) Tihvinskoe osadnoe sidenie 1613 g. [Tikhvin siege of 161]. Moscow: Cejhgauz Publ. (In Russian).
12. Lebedeva, T. E. (2016) Refleksy fonemy *? v govorah Tihvinskogo rajona: diahronicheskij aspect [Reflexes of the phoneme *? in the dialects of the Tikhvin region: diachronic aspect]. Dialektnaya leksika 2016 [Dialectal vocabulary–2016]. Pp. 268–281. (In Russian). EDN ZIAOVS.
13. Lebedeva, T. E. (2023) Aktovaya pis'mennost' Tihvinskogo uezda XVII v. v kontekste prepodavaniya istorii russkogo yazyka [Act writing of the Tikhvin district of the 17th century in the context of teaching the history of the Russian language]. XXVII Carskosel'skie chteniya. God pedagoga i nastavnika [XXVII Tsarskoselskie readings. Year of the teacher and mentor]. Proceedings of the XXVII International Scientific Conference. St. Petersburg: Pushkin Leningrad State University. Pp. 136–143. (In Russian). EDN: BGOIKM
14. Orlova, V. G. (1970) (ed.) Obrazovanie severnorusskogo narechiya i srednerusskih govorov [Formation of the Northern Russian dialect and Central Russian dialects]. Moscow: Nauka Publ. (In Russian).
15. Panina, N. L. (2013) Licevye spiskov Knigi o ikone Bogomateri Odigitrii Tihvinskoj [Facial lists of the Book about the icon of the Mother of God Hodegetria of Tikhvin]. Izvestiya Ural'skogo federal'nogo universiteta. Seriya 2: Gumanitarnye nauki – News of the Ural Federal University. Series 2: Humanities. No. 4 (120). Pp. 97–105. (In Russian). EDN: RXALWV
16. Polnoe sobranie russkih letopisej, izdannoe po vysochajshemu poveleniyu Imperatorskoj Arheograficheskoyu kommissieyu. Tom tretij. IV. Novgorodskiya letopisi (1841) [Complete collection of Russian chronicles, published by the highest order of the Imperial archaeological commission, volume three, Novgorod chronicles]. St. Peterburg: in tipography of Edward Pratz. (In Russian).
17. Serbina, K. N. (1951) Ocherki iz social'no-ekonomicheskoj istorii russkogo goroda: Tihvinskij posad v XVI–XVIII vv. [Essays on the socio-economic history of the Russian city: Tikhvin settlement in the 16th-18th centuries.]. St. Petersburg: RAS Publ. (In Russian).
18. Slovar' russkogo yazyka XI – XVII vv. (1975) [Dictionary of the Russian language of XI – XVII c]. Moscow: Nauka Publ. (In Russian).
19. Nevolin, YU. A., Tiganova, L. V., Hamicaeva, O. A., SHCHerbacheva, N. A. (1977) (eds.) Sobranie rukopisej N. S. Tihonravova. F. 299. Kon. XIV (?) – nach. XV v. – XIX v. Dopolnenie k opisaniyu G. P. Georgievskogo. (M., 1913). Vol. 3. No 1–732. Moscow [Collection of manuscripts by N. S. Tikhonravov. F. 299. Late 14th (?) – early 15th century – 19th century. Supplement to the description by G. P. Georgievsky. (Moscow, 1913]. Vol. 3. No. 1–732. Moscow. (In Russian).
20. SHaskol'skij, I. P. (1950) SHvedskaya intervenciya v Karelii v nachale XVII v. [Swedish intervention in Karelia at the beginning of the 17th century]. Petrozavodsk: Gosudarstvennoe izdatel'stvo Karelo-Finskoj SSR. (In Russian).
21. YAkovlev, V. V. (2015) Novgorodskaya Kornil'evskaya letopis' v russkoj istoriografii XVIII–XX vv. i v nauchnom nasledii A. A. SHahmatova [Novgorod Korniliev Chronicle in Russian historiography of the 18th–20th centuries and in the scientific heritage of A. A. Shakhmatov]. Akademik A. A. SHahmatov: zhizn', tvorchestvo, nauchnoe nasledie: Sbornik statej k 150-letiyu so dnya rozhdeniya uchenogo [Academician A. A. Shakhmatov: life, work, scientific heritage: Collection of articles for the 150th anniversary of the scientist's birth]. St. Petersburg: Nestor-Historia Publ. Pp. 339–346. EDN: VUUWUV
22. YAkovlev, V. V. (2017) Istoriko-literaturnye pamyatniki Novgoroda XVII veka kak istochnik po istorii drevnerusskogo iskusstva [Historical and literary monuments of Novgorod of the 17th century as a source for the history of ancient Russian art]. Aktual'nye problemy teorii i istorii iskusstva – Current issues in the theory and history of art. No. 7. Pp. 444-452. (In Russian). EDN: YXBWZE