В статье рассматривается проблема многообразия имен полей психической системы класса «Человек». На материале данных идеографических словарей доказывается, что поле именуется вариабельно, оппозиции выстраиваются нечетко, состав конституентов отличается. На материале трудов отечественных и зарубежных ученых сформирован синонимический ряд имен полей: эмоции, психика, дух, чувства, внутренний мир, внутреннее состояние, психическое состояние, психологические стативы. При помощи метода ступенчатого компонентного анализа выяснено, что наиболее удачным является вариант с компонентом «психический». Предлагается разделение психической системы на сердце-сферу и мозг-сферу, что подтверждается данными контрастивного и семантического анализа. Рекомендуется выделять в сердце-сфере функционально-номинативные поля чувств, эмоций и состояний. На основании модели дается определение психической лексики. Предложенная модель, а также отказ от имени поля «эмоции» могут способствовать решению многих методологических вопросов в лингвистическом описании психики человека.
The article deals with the problem of the Human psych semantic domain name’s variety. Based on the material of the ideographic dictionaries, it is proved, that the field is named variably, oppositions are not clearly aligned, the composition of constituents is different. Based on the works of domestic and foreign scientists, a synonymous series of field names was formed, they are: emotions, psyche, spirit, feelings, inner world, inner state, mental state, psychological statives. Using the method of stepwise component analysis, it was found out, that the most successful option is the psychic, without -logical component. The name emotions is recognized as ambiguous in English, alien to the Russian naive picture of the world and possessing the features of the term. The division of the psyche system into a heart-sphere and a brain-sphere is proposed, which is confirmed by the data of contrastive and semantic analysis. It is recommended to allocate functional-nominative fields of feelings, emotions and states in the heart-sphere. Based on the model the definition of mental vocabulary is given. The proposed model, as well as the rejection of the name of the field emotions, can contribute to the solution of many methodological issues in the linguistic description of the human psyche.
Заманова Илона Владимировна–
Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина
Санкт-Петербург, Российская Федерация
lizhecu@163.com
1. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка. Попытка системного описания // Избранные труды, том II. Интегральное описание языка и системная лексикография. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. – С. 348–388.
2. Апресян В. Ю. Валентность стимула у русских глаголов со значением эмоций: связь семантики и синтаксиса // Русский язык в научном освещении. – 2015. – Вып. 29. – № 1. – С. 28–67. EDN: UMLZFV
3. Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. – Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989. – 182 с.
4. Бабенко Л. Г. Словарь синонимов русского языка. – М.: Астрель, АСТ, 2011. – 688 с.
5. Васильев Л. М. Семантика русского глагола. – М.: Высшая школа, 1981. – 184 с.
6. Вежбицкая А. Восприятие: Семантика абстрактного словаря / пер. с английского А. Д. Шмелева // Новое в зарубежной лингвистике. Логический анализ естественного языка. – М.: Прогресс, 1986. – С. 336–371.
7. Вежбицкая А. Толкование эмоциональных концептов / пер. О. Н. Ляшевской // Язык. Культура. Познание. – М.: Русские словари, 1996. – С. 326–376.
8. Гиноян Р. В., Хомутов А. Е. Физиология эмоций. – Н. Новгород: Изд-во Нижегородского госуниверситета, 2010. – 66 с.
9. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х тт. – СПб.; М.: Типография М. О. Вольфа, 1882.
10. Зализняк А. Заметки о словах: общение, отношение, просьба, чувства, эмоции // Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. – М.: Языки славянской культуры, 2005. – С. 280–289.
11. Зализняк А. А. Исследования по семантике предикатов внутреннего состояния. – Мюнхен: Verlag Otto Sagner, 1992. – 201 с.
12. Заманова И. В. Роль семантемы «сердце» в структуре поля «духовное состояние» (на материале русского языка) // Вестник Харьковского национального университета им. В. Н. Каразина. Серия Филология. – 2021. – Вып. 89. – С. 78–86.
13. Калимуллина Л. А. Семантическая характеристика эмотивной лексики (на материале памятников древнерусской письменности) // Вестник Башкирского университета. – 2012. – Т. 17. – № 1–1. – С. 575–579. EDN: PEGUJZ
14. Калинина Л. В., Фалеева А. С. Переходное состояние как объект описания в толково-идеографическом словаре // Вопросы лексикографии. – 2021. – № 22. – С. 27–47. EDN JGVMSG.
15. Камалова А. А. Эмоции как объект лингвистического изучения (на материале русского языка) // Przegl?d Wschodnioeuropejski. – 2019. – 10(2). – С. 349–360.
16. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. – М.: Ленанд, 2022. – 360 с.
17. Кость И. Я. Механизмы вербализации эмоционального состояния человека в украинском прозаическом тексте // Ученые записки Таврического национального университета. – 2011. – Т. 24. – № 4. – С. 279–284.
18. Лазариди М. И. Психические состояния в полевом описании: номинативно-функциональный аспект. – Бишкек, 2011. – 356 с.
19. Лакофф Джордж, Джонсон Марк. Метафоры, которыми мы живем. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с.
20. Леонтьев А. Н. Деятельность. Сознание. Личность. – М.: Смысл-Академия, 2004. – 352 с.
21. Лука (Войно-Ясенецкий). Дух, душа и тело. – М.: Московское подворье Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, 1997. – 54 с.
22. Ляшевская О. Н., Падучева Е. В. Онтологические категории имен эмоций // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. – 2011. – № 5. – С. 23–31. EDN: MKSJYQ
23. Малый академический словарь под редакцией А. П. Евгеньевой в четырех томах. – М.: Русский язык, 1986.
24. Маслов Ю. С. Вид и лексическое значение глагола в современном русском литературном языке // Известия АН СССР, отд. лит. и яз. – 1948. – Т. 7. – Вып. 4. – С. 303–316.
25. Падучева Е. В. Лексическая аспектуальность и классификация предикатов по Маслову-Вендлеру // Вопросы языкознания. – 2009. – № 6. – С. 3–21.
26. Пак Е. В. К вопросу об эмотивной лексике и эмотивности // Система языка и дискурс: Международный сборник научных статей / отв. ред. С. И. Дубинин; Самарский государственный университет. – Самара: СГУ, 2007. – С. 180–188. EDN: YGHDCH
27. Пименова М. В. Концептуальные исследования сферы внутреннего мира // Сибирский филологический журнал. – 2002. – № 1. – С. 112–118. EDN: YBSLPV
28. Плампер Ян. История эмоций. – М.: Новое литературное обозрение, 2018. – 568 с.
29. Русский семантический словарь под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. – М.: Азбуковник, 2003. – 713 с.
30. Шмелев А. Д. Дух, душа и тело в свете данных русского языка // Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. – М.: Языки славянской культуры, 2005. – С. 133–153.
31. Ayumi M. Middle English Verbs of Emotion and Impersonal Constructions. – New York: Oxford University Press, 2015. – 290 p.
32. Damasio A., Damasio H. Emotions and Feelings: Wiliam James then and now // The Nature of Emotion. – London: Oxford University Press, 2018. – Pp. 1–6.
33. Dixon T. The History of Emotions. – London: Oxford University Press, 2023. – 177 p.
34. Ekman P. How Emotions Might Work? // The Nature of Emotion. – New York: Oxford University Press, 2018. – Pp. XXVII.
35. Garcia-Pardo Al. Stative Inquiries. – Amsterdam; Philadelphia: Joh Benjamins Publishing Company, 2020. – 273 p.
36. Gladkova A. Linguistic Theories of Emotion // Handbooks of Linguistics and Communication Science. – 2023. – Vol. 46.3. – С. 84–102.
37. Hallig R. und Wartburg W. Von. Begriffssystem als Grundlage fur die Lexicographie. –Berlin: Akademie-Verlag, 1963. – 140 р.
38. Kovecses Z. Language and Emotion Concepts. – Budapest: Eotvos Lorand University, 1995 (2007). – 14 p.
39. Rozwadowska B. Psych Verbs: Setting the Scene. Beyond Emotions in Language. – Amsterdam; Philadelphia: Joh Benjamins Publishing Company, 2020. – 341 p.
40. Vukoja V. Passion, a Forgotten Feeling // Linguistic Approaches to Emotions in Context. – Amsterdam; Philadelphia: Joh Benjamins Publishing Company, 2014. Pp. 39–70.
41. Wierzbicka A. Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. – Paris: Cambridge university press, 1999. – 349 c.
42. Wilce J. Language and Emotion (Studies in the Social and Cultural Foundations of Language 25). – New York: Cambridge university press, 2009. – 180 p.
43. ????????7?). ?????????????????. – ????????? 2016??Толковый словарь современного китайского языка / отдел лексикографии Института лингвистики Китайской академии общественных наук. – Пекин: Коммерцпресс, 2016. – 1802 с.
1. Apresjan, Ju. D. (1995) Obraz cheloveka po dannym jazyka. Popytka sistemnogo opisanija [The image of a person according to the language. Attempt at a system description]. Izbrannye trudy, tom II. Integral'noe opisanie jazyka i sistemnaja leksikografija [Selected Works, Volume II. Integral description of language and system lexicography]. Moscow: Shkola "Jazyki russkoj kul'tury". Pp. 348–388. (In Russian).
2. Apresjan, V. Ju. (2015) Valentnost' stimula u russkih glagolov so znacheniem jemocij: svjaz' semantiki i sintaksisa [The valence of the stimulus in Russian verbs with the meaning of emotions: the relationship of semantics and syntax]. Russkij jazyk v nauchnom osveshhenii – Russian language in scientific coverage. Issue 29. No. 1. Pp. 28–67. EDN: UMLZFV. (In Russian).
3. Babenko, L. G. (1989) Leksicheskie sredstva oboznachenija jemocij v russkom jazyke [Lexical ways of indicating emotions in the Russian language]. Sverdlovsk: Izd-vo Ural. un-ta. (In Russian).
4. Babenko, L. G. (2011) Slovar' sinonimov russkogo jazyka [Dictionary of synonyms of the Russian language]. Moscow: Astrel', AST. (In Russian).
5. Vasil'ev, L. M. (1981) Semantika russkogo glagola [Semantics of the Russian verb]. Moscow: Vysshaja shkola Publ. (In Russian).
6. Vezhbickaja, A. (1986) Vosprijatie: Semantika abstraktnogo slovarja [Perception: Semantics of an abstract dictionary]. Novoe v zarubezhnoj lingvistike. Logicheskij analiz estestvennogo jazyka [New in foreign linguistics. Logical analysis of natural language]. Moscow: Progress Publ. Pp. 336–371. (In Russian).
7. Vezhbickaja, A. (1996) Tolkovanie jemocional'nyh konceptov [Interpretation of emotional concepts]. Jazyk. Kul'tura. Poznanie [Language. Culture. Cognition]. Moscow: Russkie slovari Publ. Pp. 326–376. (In Russian).
8. Ginojan, R. V., Homutov, A. E. (2010) Fiziologija jemocij [Physiology of emotions]. Nizhnij Novgorod: NGU Publ. (In Russian).
9. Dal', V. I. (1882) Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo jazyka v 4-h tt. [Explanatory dictionary of the colloquial Great Russian language]. St. Petersburg–Moscow: Tipografija M. O. Vol'fa. (In Russian).
10. Zaliznjak, A. A. (2005) Zametki o slovah: obshhenie, otnoshenie, pros'ba, chuvstva, jemocii [Notes about words: communication, attitude, request, feelings, emotions]. Zaliznjak, A. A., Levontina, I. B., Shmelev, A. D. Kljuchevye idei russkoj jazykovoj kartiny mira: Sb. st. [Key ideas of the Russian language picture of the world: Collection of articles]. Moscow: Jazyki slavjanskoj kul'tury Publ. Pp. 280–289. (In Russian).
11. Zaliznjak, A. A. (1992) Issledovanija po semantike predikatov vnutrennego sostojanija [Research on the semantics of internal state predicates]. Mjunhen: Verlag Otto Sagner. (In Russian).
12. Zamanova, I. V. (2021) Rol' semantemy «serdce» v strukture polja «duhovnoe sostojanie» (na materiale russkogo jazyka) [The role of the semanth heart in the structure of the field psych state (based on the material of the Russian language)]. Vestnik Har'kovskogo nacional'nogo universiteta imeni V. N. Karazina. Serija Filologija – Bulletin of Kharkov National University. V. N. Karazin. Philology Series. Issue 89. Pp. 78–86. (In Russian).
13. Kalimullina, L. A. (2012) Semanticheskaja harakteristika jemotivnoj leksiki (na materiale pamjatnikov drevnerusskoj pis'mennosti) [Semantic characteristics of emotive vocabulary (based on the material of monuments of Ancient Russian writing)]. Vestnik Bashkirskogo universiteta – Bulletin of Bashkir University. Vol. 17. No. 1–1. Pp. 575–579. EDN: PEGUJZ. (In Russian).
14. Kalinina, L. V., Faleeva, A. S. (2021) Perehodnoe sostojanie kak ob#ekt opisanija v tolkovo-ideograficheskom slovare [The transitional state as an object of description in an explanatory-ideographic dictionary]. Voprosy leksikografii – Lexicography issues. No. 22. Pp. 27–47. EDN JGVMSG. (In Russian).
15. Kamalova, A. A. (2019) Jemocii kak objekt lingvisticheskogo izuchenija (na materiale russkogo jazyka) [Emotions as an object of linguistic study (based on the material of the Russian language)]. Przegl?d Wschodnioeuropejski – Eastern European Review. No. 10 (2). Pp. 349–360. (In Russian).
16. Karaulov, Ju. N. (2022) Obshhaja i russkaja ideografija [General and Russian ideography]. Moscow: Lenand Publ. (In Russian).
17. Kost', I. Ja. (2011) Mehanizmy verbalizacii jemocional'nogo sostojanija cheloveka v ukrainskom prozaicheskom tekste [Mechanisms of verbalization of a person's emotional state in the Ukrainian prose text]. Uchenye zapiski Tavricheskogo nacional'nogo universiteta – Scientific notes of the Taurida National University. Vol. 24. No. 4. Pp. 279–284. (In Russian).
18. Lazaridi, M. I. (2011) Psihicheskie sostojanija v polevom opisanii: nominativno-funkcional'nyj aspekt [Mental states in the field description: nominative-functional aspect]. Bishkek. (In Russian).
19. Lakoff, Dzhordzh, Dzhonson, Mark (2004) Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors that we live by]. Moscow: Editorial URSS Publ. (In Russian).
20. Leont'ev, A. N. (2004) Dejatel'nost'. Soznanie. Lichnost' [Activity. Conscience. Personality]. Moscow: Smysl-Akademija Publ. (In Russian).
21. Luka (Vojno-Jaseneckij) (1997) Duh, dusha i telo [Spirit, soul and body]. Moscow: Moskovskoe podvor'e Svjato-Troickoj Sergievoj Lavry. (In Russian).
22. Ljashevskaja, O. N., Paducheva, E. V. (2011) Ontologicheskie kategorii imen jemocij [Ontological categories of emotion names]. Nauchno-tehnicheskaja informacija. Serija 2: Informacionnye processy i sistemy – Scientific and technical information. Series 2: Information processes and systems. No. 5. Pp. 23–31. (In Russian). EDN: MKSJYQ. (In Russian).
23. Evgenieva, A. P. (1986) (ed.) Malyj akademicheskij slovar', pod red. A. P. Evgen'evoj v chetyreh tomah [Academic Dictionary edited by Evgenieva, A. P.]. Moscow: Russkij jazyk Publ. (In Russian).
24. Maslov, Ju. S. (1948) Vid i leksicheskoe znachenie glagola v sovremennom russkom literaturnom jazyke [The type and lexical meaning of the verb in the modern Russian literary language]. Izvestija AN SSSR, otdelenie literatury i jazyka – News of the USSR Academy of Sciences, dept. lit. and language. Vol. 7. Issue 4. Pp. 303–316. (In Russian).
25. Paducheva, E. V. (2009) Leksicheskaja aspektual'nost' i klassifikacija predikatov po Maslovu-Vendleru [Lexical aspectuality and predicate classification according to Maslov-Vendler]. Voprosy jazykoznanija – Questions of linguistics. No. 6. Pp. 3–21. (In Russian).
26. Pak, E. V. (2007) K voprosu ob jemotivnoj leksike i jemotivnosti [On the question of emotive vocabulary and emotivity]. Sistema jazyka i diskurs: Mezhdunarodnyj sbornik nauchnyh statej [Language system and discourse: International collection of scientific articles], otv. red. S. I. Dubinin. Samara: Samarskij universitet Publ. Pp. 180–188. EDN: YGHDCH. (In Russian).
27. Pimenova, M. V. (2002) Konceptual'nye issledovanija sfery vnutrennego mira [Conceptual studies of the sphere of the inner world]. Sibirskij filologicheskij zhurnal – Siberian Philological Journal. No. 1. Pp. 112–118. EDN: YBSLPV. (In Russian).
28. Plamper, J. (2018) Istorija jemocij [History of emotions]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ. (In Russian).
29. Shvedova, N. Y. (2003) (ed.) Russkij semanticheskij slovar' pod obshh. red. N. Ju. Shvedovoj [Russian semantic dictionary]. Moscow: Azbukovnik. (In Russian).
30. Shmelev, A. D. (2005) Duh, dusha i telo v svete dannyh russkogo jazyka [Spirit, soul and body in the light of Russian language data] Kljuchevye idei russkoj jazykovoj kartiny mira: Sb. st. [Key ideas of the Russian language picture of the world: Collection of articles]. Moscow: Jazyki slavjanskoj kul'tury Publ. Pp. 133–153. (In Russian).
31. Ayumi, M. (2015) Middle English Verbs of Emotion and Impersonal Constructions. New York: Oxford University Press.
32. Damasio, A., Damasio, H. (2018) Emotions and Feelings: Wiliam James then and now.The Nature of Emotion. London: Oxford University Press. Pp. 1–6.
33. Dixon, T. (2023) The History of Emotions. London: Oxford University Press.
34. Ekman, P. (2018) How Emotions Might Work? The Nature of Emotion. New York: Oxford University Press.
35. Garcia-Pardo, Al. (2020) Stative Inquiries. Amsterdam; Philadelphia: Joh Benjamins Publishing Company.
36. Gladkova, A. (2023) Linguistic Theories of Emotion. Handbooks of Linguistics and Communication Science. Berlin; Boston: Walter de Gruyter. Vol. 46.3. Pp. 84–102.
37. Hallig, R. und Wartburg, W. Von (1963) Begriffssystem als Grundlage fur die Lexicographie. Berlin: Akademie-Verlag. (In German).
38. Kovecses, Z. (1995/2007) Language and Emotion Concepts. Budapest: Eotvos Lorand University Publ.
39. Rozwadowska, B. (2020) Psych Verbs: Setting the Scene. Beyond Emotions in Language. Amsterdam; Philadelphia: Joh Benjamins Publishing Company.
40. Vukoja, V. (2014) Passion, a Forgotten Feeling. Linguistic Approaches to Emotions in Context. Amsterdam; Philadelphia: Joh Benjamins Publishing Company. Pp. 39–70.
41. Wierzbicka, A. (1999) Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Paris: Cambridge University Press.
42. Wilce, J. (2009) Language and Emotion (Studies in the Social and Cultural Foundations of Language 25). New York: Cambridge University Press.
43. ????????7?). ?????????????????. ????????? 2016?. (2016) Tolkovyj slovar' sovremennogo kitajskogo jazyka. Otdel leksikografii Instituta lingvistiki Kitajskoj akademii obshhestvennyh nauk. Pekin: Kommercpress. (In Chinese).