Саша Черный обратился к творчеству для детей в дореволюционной России, но именно в эмиграции он стал известен как автор произведений для детей, особенно в периоды его жизни в Германии и Франции. В Германии отдельной книгой он выпустил наиболее известный сборник стихов «Детский остров», переиздал «Живую азбуку», высоко оцененные современной поэту эмигрантской критикой. Саша Черный выступал в качестве редактора и составителя сборников произведений для детей, а также переводчика. В Париже отдельными книгами были выпущены «Дневник фокса Микки» и «Кошачья санатория». Многие публикации для детей состоялись в газете «Последние новости» и журнале «Иллюстрированная Россия». Они составили основное содержание детских книг, опубликованных в конце 1920 – начале 1930-х гг. Цель данной статьи – проследить историю публикаций Саши Черного для детей в эмиграции и представить первые отклики на них современников. Научная новизна состоит в том, что впервые широко представлена эмигрантская критика на произведения писателя, изданные за границей в 1920-30-е гг.
Sasha Cherny turned to creativity for children in pre-revolutionary Russia, but it was in emigration that he developed as an author of children's works. The most active in creative terms are the periods of his life in Germany and France. The poet has about three fruitful years of life associated with Berlin. There, in a separate book, he published the most famous collection of poems for children "Children's Island", republished "The Living Alphabet", highly appreciated by the emigrant criticism of the poet. Sasha Cherny acted as an editor and compiler of collections of works for children, as well as a translator. France has become the last country in Sasha Cherny's emigrant odyssey. In Paris, "Mickey's Fox Diary" and "Cat Sanatorium" were released as separate books. Many publications for children took place in the newspaper "Latest News" and the magazine "Illustrated Russia", with which A. M. Cherny collaborated until the end of his days. They compiled the main content of children's books published in the late 1920s – early 1930s. The purpose of this article is to trace the history of Sasha Cherny's publications for children in exile and to present the first responses to them by contemporaries. The relevance of the research is determined by the growing interest in the literature of the Russian diaspora, and in particular, in the work of Sasha Cherny. The scientific novelty is explained by the fact that emigrant criticism of the writer's works published abroad in the 1920s and 30s was widely presented for the first time.
Жиркова Марина Анатольевнакандидат филологических наук, доцент
Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина
Санкт-Петербург, Российская Федерация
[email protected]
1. А. М. «Живая азбука» // Последние новости. – 1927. – 3 февраля. – С. 3.
2. А. П. Г. О русской детской литературе // Возрождение. – 1932. – 21 июля. – С. 2.
3. А. Ф. Саша Черный «Дневник фокса Микки». Н. Н. Карбасников. Париж, 1927 // Последние новости. – 1927. – 14 июля. – С. 3.
4. Алексеев Г. «Цветень» – Сборник для детей, книга первая. Издательство «Грани» Берлин, 1922 // Сполохи. – 1922. – № 5. – Март. – С. 40.
5. [Б. п.] Радуга – Русские поэты для детей – составил Саша Черный. Из-во «Слово», Берлин 1922 // Воля России. – 1922. – № 6. – 11 февраля. – С. 23.
6. [Б. п.] Саша Черный. Живая азбука // Руль. – 1922. – 17 декабря. – С. 3.
7. Белокопытова А. Детский остров // Воля России. – 1921. – 13 января. – С. 5.
8. Въ. Саша Черный. «Детский остров». Изд-во «Слово», Берлин, 1920 // Русская книга. – 1921. – № 2. – С. 10.
9. Гессен И. В. Годы изгнания. Жизненный отчет. – Paris: YMCA-PRESS, 1979. – 268 с.
10. Гильдебрант Л. Приключения Боба / пер. Саши Черного. – Берлин: Новая книга, 1923.
11. Даманская А. Волшебный остров // Народное дело. – 1921. – 18 февраля. – С. 3.
12. Демель Р. Волшебный соловей. Сказка / илл. И. Глейтсмана. – Берлин: Волга, 1923. – 18 с.
13. Димяненко А. А. Критика детской литературы русского зарубежья в 1920-е гг. на страницах газеты «Накануне». Берлин, 1922–1924 // Вестник русской христианской гуманитарной академии. – 2021. – Т. 22. – № 4–2. – С. 331–337.
14. Дроздов А. Сашин остров // Голос России. – 1921. – 8 января. – С. 5.
15. Жиркова М. А. Начало творческого пути детского писателя и поэта Саши Черного // Детские чтения. – 2022. – № 2 (22). – С. 287–304.
16. Жиркова М. А. Саша Черный о детях и для детей: Учебное пособие. – СПб.: Лемма, 2012. – 100 с.
17. И. Г. К. [Голенищев-Кутузов И. Н.] Книга для детей // Возрождение. – 1932. – 28 апреля – С. 4.
18. И. Л. [И. Лукаш] «Чудесное лето» // Возрождение. – 1930. – 1 мая. – С. 4.
19. И. М. Русские поэты для детей. Составил Саша Черный. Обложка и рисунки К. Л. Богуславской. 417 стр. Изд. «Слово», Берлин // Руль. – 1921. – 11 декабря. – С. 3.
20. Иванов А. С. Избранная библиография // Черный Саша. Собр. соч.: В 5 т. – М.: Эллис Лак, 2007. – Т. 5: Детский остров / сост., подгот. текста и коммент. А. С. Иванова. – С. 660–663.
21. Иванов А. С. Комментарии // Черный Саша. Собр. соч. В 5 т. – М.: Эллис Лак, 2007. – Т. 5: Детский остров / сост., подгот. текста и коммент. А. С. Иванова. – С. 549–595.
22. Иванов А. С. Хроника жизни Саши Черного // Черный Саша. Собр. соч.: В 5 т. – М.: Эллис Лак, 2007. – Т. 5: Детский остров / сост., подгот. текста и коммент. А. С. Иванова. – С. 656–659.
23. Куприн А. И. Саша Черный. Детский остров. Берлин: «Слово», 1920 // Общее дело. – 1921. – 25 июля. – С. 2.
24. Куприна К. А. Куприн – мой отец. – М.: Худож. литература, 1979. – 287 с.
25. Ладыженский В. Н. Детская книга. Саша Черный. Дневник фокса Микки / Рисунки Ф. Рожанковского. Изд. автора: Париж, 1927 // Возрождение. – 1927. – 27 июня. – С. 2.
26. Молодая Россия: Сборник для детей / ред. А. М. Черный. – Париж: Издание Объединения земских и городских деятелей, 1927. – 23 с.
27. Н. В. Саша Черный. Детский остров. С рисунками Бориса Григорьева. Изд. «Слово», Берлин, 1921 // Руль. – 1920. – 26 декабря. – С. 5.
28. Н. Н. Т. Детская литература // Сегодня. – 1924. – 13 декабря. – С. 6.
29. О. Саша Черный. Серебряная елка. Сказки для детей. Белград, 1929 // Руль. – 1929. – 12 июня. – С. 4.
30. Остин Ф. Маленький король. Сказка в 12 картинах Ганса Пеллара. – Берлин: Волга, 1923. – 24 с.
31. Письма Саши Черного Дон-Аминадо (А. П. Шполянскому) / публ. Н. Желтовой, Е. Орловой, Н. Егоровой // Филологическая регионалистика. – 2015. – № 3–4 (15–16). – С. 78–82.
32. Проскурова-Тимофеева О. В. Русскоязычная детская книга 1920–30-х гг. в критике (на материале рижской межвоенной периодики) // Детские чтения. – 2021. – Т. 20. – № 2. – С. 175–200.
33. Р. «Кошачья санатория». Рисунки Ф. Рожанковского. Детская библиотека «Микки», Париж, 1928 // Сегодня. – 1928. – 14 апреля. – С. 6.
34. Радуга: Русские поэты для детей / сост. Саша Черный; худож. К. Л. Богуславская. – Берлин: Слово, 1922. – 416 с.
35. Руланд В. Гелокандр. Восточная сказка. С 10 рисунками в красках Курта Реймера. – Берлин: Волга, 1924. – 20
36. Русская земля: Альманах для юношества (Ко Дню русской культуры) / Ред. А. М. Черный и В. В. Зеньковский. – Paris: Изд. Религиозно-педагогического кабинета и YMCA-Press, 1928. – 102 с.
37. С. Кошачья санатория // Возрождение. – 1928. – 31 мая. – С. 3.
38. Сирин В. Волшебный соловей. Сказка Рихарда Деммеля / перевел Саша Черный; илл. И. Глейтсмана. Книгоизд. «Волга» // Руль. – 1924. – 30 марта. – С. 7.
39. Т. В. «Маленький король». Книгоиздательство «Волга» // Руль. – 1923. – 14 августа. – С. 5.
40. Цветень: сборник для детей. – Берлин: Грани, 1922. – 113 с.
41. Черный Саша. Белка-мореплавательница. – Париж, 1933. – 63 с. (Б-ка «Иллюстрированная Россия»).
42. Черный Саша. Детский остров / рис. Б. Григорьева. Данциг: Слово, 1921. – 158 с.
43. Черный Саша. Дневник фокса Микки / рис. Ф. Рожанковского. – Париж: Издание автора, 1927. – 52 с.
44. Черный Саша. Живая азбука / рис. Ф. Рожанковский. – Париж: Издание Н. П. Карбасникова, 1926. – 37 с.
45. Черный Саша. Живая азбука / рис. Mad [М. А. Дризо]. – Берлин: Огоньки, 1922. – 39 с.
46. Черный Саша. Живая азбука / рис. Mad [М. А. Дризо]. – Харбин: Книгоизд-во М. В. Зайцева, 1926. – 64 с.
47. Черный Саша. Кошачья санатория / рис. Ф. Рожанковского. – Париж, 1928. – 60 с. (Детская библиотечка «Микки»).
48. Черный Саша. Румяная книжка / рис. Г. И. Самойлова. – Белград: [б. и.], 1930. – 108 с.
49. Черный Саша. Серебряная елка: Сказки для детей / рис. Г. И. Самойлова. – Белград: [б. и.] (Тип. М. Павленко и И. Попова), 1929. – 60 с.
50. Черный Саша. Сон профессора Патрашкина / рис. В. Мозалевской. – Берлин: Изд-во И. П. Ладыжникова, б. г. [1924]. – 22 с.
51. Черный Саша. Чудесное лето. – Берлин; Париж; М.: Логос, 1929. – 254 с.
52. Яблоновский А. Русским детям // Молодая Россия / ред. А. М. Черный. – Париж: Издание Объединения земских и городских деятелей, 1927. – С. 3–5.
53. Яблоновский А. Саша Черный. «Живая азбука». Картинки Ф. Рожанковского. Париж: Изд-во Н. П. Карбасникова // Возрождение. – 1927. – 24 февраля. – С. 3.
1. A. M. (1927) «ZHivaya azbuka» [Live ABC]. Poslednie Novosti [Last news]. 3 February. P. 3. (In Russian).
2. A. P. G. (1932) O russkoj detskoj literature [About Russian children's literature]. Vozrozhdenie [Renaissance]. 21 July. Р. 2. (In Russian).
3. A. F. (1927) Sasha Chernyj «Dnevnik foksa Mikki». N. N. Karbasnikov. Parizh, 1927 [Sasha Cherny. "Dnevnik foksa Mikki". N. N. Karbasnikov. Paris, 1927]. Poslednie novosti [Last news]. 14 July. Р. 3. (In Russian).
4. Alekseev, G. (1922) «Cveten'» – Sbornik dlya detej, kniga pervaya. Izdatel'stvo «Grani» Berlin, 1922 ["Tsveten" – A collection for children, the first book. Publishing house "Grani" Berlin, 1922] Spolohi – Flashes. No. 5. March. Р. 40. (In Russian).
5. [B. p.] (1922) Raduga – Russkie poety dlya detej – sostavil Sasha Chernyj. Iz-vo «Slovo», Berlin 1922 [Rainbow – Russian Poets for Children – compiled by Sasha Cherny. From the "Word", Berlin 1922] Volya Rossii [Will of Russia]. No. 6. 11 February. Р 23. (In Russian).
6. [B. p.] (1922) Sasha Chernyj. ZHivaya azbuka [Sasha Cherny. Live ABC]. Rul' [Steering wheel]. 17 December. Р. 3. (In Russian).
7. Belokopytova, A. (1921) Detskij ostrov [Children's Island]. Volya Rossii [Will of Russia]. 13 January. Р. 5. (In Russian).
8. V. (1921) Sasha Chernyj. «Detskij ostrov». Izd-vo «Slovo», Berlin, 1920 [Sasha Cherny. "Children's Island". Slovo Publishing House, Berlin, 1920]. Russkaya kniga – Russian book. No. 2. Р. 10. (In Russian).
9. Gessen, I. V. (1979) Gody izgnaniya. ZHiznennyj otchet [Years of exile. Life Report]. Paris: YMCA-PRESS Publ. (In Russian).
10. Gil'debrant, L. (1923) Priklyucheniya Boba [Bob's Adventures]. Berlin: Novaya kniga Publ. (In Russian).
11. Damanskaya, A. (1921) Volshebnyj ostrov [Magic Island]. Narodnoe delo [People's cause]. 18 February. Р. 3. (In Russian).
12. Demel', R. (1923) Volshebnyj solovej [The magic nightingale]. Berlin: Volga Publ. (In Russian).
13. Dimyanenko, A. A. (2021) Kritika detskoj literatury russkogo zarubezh'ya v 1920-e gg. na stranicah gazety «Naka-nune». Berlin, 1922–1924 [Criticism of children's literature of the Russian abroad in the 1920s on the pages of the newspaper "The Day Before". Berlin, 1922–1924]. Vestnik russkoj hristianskoj gumanitarnoj akademii – Bulletin of the Russian Christian Humanitarian Academy. Vol. 22. No. 4–2. Рр. 331–337. (In Russian).
14. Drozdov, A. (1921) Sashin ostrov [Sasha 's Island] Golos Rossii [Voice of Russia]. 8 January. Р. 5. (In Russian).
15. Zhirkova, M. A. (2022) Nachalo tvorcheskogo puti detskogo pisatelya i poeta Sashi Chernogo [The beginning of the creative path of children's writer and poet Sasha Cherny]. Detskie chteniya – Children's readings. No. 2 (22). Рр. 287–304. (In Russian).
16. Zhirkova, M. A. (2012) Sasha CHernyj o detyah i dlya detej [Sasha Cherny about children and for children]: Uchebnoe posobie. St. Petersburg: Lemma Publ. (In Russian).
17. I. G. K. (1932) [Golenishchev-Kutuzov, I. N.] Kniga dlya detej [A book for children]. Vozrozhdenie [Renaissance]. 28 April. Р. 4. (In Russian).
18. I. L. (1930) [I. Lukash]. Chudesnoe leto [Wonderful summer]. Vozrozhdenie [Renaissance]. 1 May. Р. 4. (In Russian).
19. I. M. (1921) Russkie poety dlya detej. Sostavil Sasha Chernyj. Oblozhka i risunki K. L. Boguslavskoj. 417 str. Izd. «Slovo», Berlin [Russian poets for children. Compiled by Sasha Cherny. Cover and drawings by K. L. Boguslavskaya. Ed. "Slovo", Berlin]. Rul' [Steering wheel]. 11 December. Р. 3. (In Russian).
20. Ivanov, A. S. (2007) Izbrannaya bibliografiya [Selected bibliography]. Chernyj Sasha. Sobr. soch.: V 5 t. T. 5: Detskij ostrov. Sost., podgot. teksta i komment. A. S. Ivanova [Vol. 5: Children's Island; comp., prepared. text and comment. A. S. Ivanov]. Moscow: Ellis Lak Publ. Рр. 660–663. (In Russian).
21. Ivanov, A. S. (2007) Kommentarii [Comments]. Chernyj Sasha. Sobr. soch. V 5 t. T. 5: Detskij ostrov. Sost., podgot. teksta i komment. A. S. Ivanova [Vol. 5: Children's Island; comp., prepared. text and comment. A. S. Ivanova]. Moscow: Ellis Lak Publ. Рр. 549–595. (In Russian).
22. Ivanov, A. S. (2007) Hronika zhizni Sashi Chernogo [Chronicle of the life of Sasha Cherny]. Chernyj Sasha. Sobr. soch. v 5 t. T. 5: Detskij ostrov. Sost., podgot. teksta i komment. A. S. Ivanova [Vol. 5: Children's Island; comp., prepared. text and comment. A. S. Ivanova]. Moscow: Ellis Lak Publ. Рр. 656–659. (In Russian).
23. Kuprin, A. I. (1921) Sasha CHernyj. Detskij ostrov. Berlin: «Slovo», 1920 [Sasha Cherny. Children's Island. Berlin: Slovo, 1920]. Obshchee delo [Common cause]. 25 July. Р. 2. (In Russian).
24. Kuprina, K. A. (1979) Kuprin – moj otec [Kuprin is my father]. Moscow: Hudozh. lit. Publ. (In Russian).
25. Ladyzhenskij, V. N. (1927) Detskaya kniga. Sasha Chernyj. Dnevnik foksa Mikk. Risunki F. Rozhankovskogo. Izd. avtora: Parizh, 1927 [Children's book. Sasha Cherny. The Diary of Mickey Fox; drawings by F. Rozhankovsky, ed. of the author: Paris, 1927]. Vozrozhdenie [Renaissance]. 27 June. Р. 2. (In Russian).
26. Chernyj, A. M. (1927) (ed.) Molodaya Rossiya [Young Russia]: Sbornik dlya detej; red. A. M. Chernyj. Parizh: Izd-nie Ob"edineniya zemskih i gorodskih deyatelej. (In Russian).
27. N. V. (1920) Sasha Chernyj. Detskij ostrov. S risunkami Borisa Grigor'eva. Izd. «Slovo», Berlin, 1921 [Sasha Cherny. Children's Island. With drawings by Boris Grigoriev. Publishing house "Slovo", Berlin, 1921]. Rul' [Steering wheel]. 26 December. Р. 5. (In Russian).
28. N. N. T. (1924) Detskaya literature [Children's literature] Segodnya [Today]. 13 December. Р. 6. (In Russian).
29. O. (1929) Sasha Chernyj. Serebryanaya elka. Skazki dlya detej. Belgrad, 1929 [Sasha Cherny. Silver Christmas tree. Fairy tales for children. Belgrade, 1929] Rul' [Steering wheel]. 12 June. Р. 4. (In Russian).
30. Ostin, F. (1923) Malen'kij korol' [The Little King]. Skazka v 12 kartinah Gansa Pellara. Berlin: Volga Publ. (In Russian).
31. Zheltova, N., Orlova, E., Egorova, N. (2015) (eds.) Pis'ma Sashi Chernogo Don-Aminado (A. P. Shpolyanskomu) [Letters of Sasha Cherny Don-Aminado (A. P. Shpolyansky)]. Publ. N. Zheltovoj, E. Orlovoj, N. Egorovoj. Filologicheskaya regionalistika – Philological regional studies. No. 3–4. (15–16). Рр. 78–82. (In Russian).
32. Proskurova-Timofeeva, O. V. (2021) Russkoyazychnaya detskaya kniga 1920–30-h gg. v kritike (na materiale rizhskoj mezhvoennoj periodiki) [Russian-language children's book of the 1920s-30s in criticism (based on the material of the Riga interwar periodicals)]. Detskie chteniya – Children's readings. Vol. 20. No. 2. Рp. 175–200. (In Russian).
33. R. (1928) «Koshach'ya sanatoriya». Risunki F. Rozhankovskogo. Detskaya biblioteka «Mikki», Parizh, 1928 ["Cat sanatorium". Drawings by F. Rozhankovsky. Children's Library "Mickey", Paris, 1928] Segodnya [Today]. 14 April. Р. 6. (In Russian).
34. Chernyj, S. (1922) (ed.) Raduga. Russkie poety dlya detej; sost. Sasha Chernyj; hudozh. K. L. Boguslavskaya [Rainbow: Russian poets for children]. Berlin: Slovo Publ. (In Russian).
35. Ruland, V. (1924) Gelokandr. Vostochnaya skazka [Helocander. An oriental fairy tale]. S 10 risunkami v kraskah Kurta Rejmera. Berlin: Volga Publ. (In Russian).
36. Chernyj, A. M. (1928) (ed.) Russkaya zemlya: Al'manah dlya yunoshestva (Ko Dnyu russkoj kul'tury) [Russian Land: Almanac for Youth (On the Day of Russian Culture)]. Ed. A. M. Chernyj i V. V. Zen'kovskij. Paris: Religiozno-pedagogicheskij kabinea i YMCA-Press Publ. (In Russian).
37. S. (1928) Koshach'ya sanatoriya [Cat Health Resort]. Vozrozhdenie [Renaissance]. 31 May. Р. 3. (In Russian).
38. Sirin, V. (1924) Volshebnyj solovej. Skazka Riharda Demmelya. Perevel Sasha Chernyj; ill. I. Glejtsmana. Knigoizd. «Volga» [The magic nightingale. The Tale of Richard Demmel; translated by Sasha Cherny; ill. by I. Gleitsman. Book publishing "Volga"]. Rul' [Steering wheel]. 30 March. Р. 7. (In Russian).
39. T. V. (1923) «Malen'kij korol'». Knigoizdatel'stvo «Volga» ["The Little King". Volga Publishing House] Rul' [Steering wheel]. 14 August. Р. 5. (In Russian).
40. Cveten' (1922) [Tsveten]: sbornik dlya detej. Berlin: Grani Publ. (In Russian).
41. Chernyj, S. (1933) Belka-moreplavatel'nica [The Seafaring Squirrel]. Parizh: B-ka Illyustrirovannoj Rossii. (In Russian).
42. Chernyj, S. (1921) Detskij ostrov [Children's Island]. Ris. B. Grigor'eva. Dancig: Slovo Publ. (In Russian).
43. Chernyj, S. (1927) Dnevnik foksa Mikki [Mickey's fox dog breed Diary]. Ris. F. Rozhankovskogo. Parizh: Izdanie avtora. (In Russian).
44. Chernyj, S. (1926) Zhivaya azbuka [Live ABC]. Ris. F. Rozhankovskij. Parizh: N. P. Karbasnikov Publ. (In Russian).
45. Chernyj, S. (1922) Zhivaya azbuka [Live ABC]. Ris. Mad [M. A. Drizo]. Berlin: Ogon'ki Publ. (In Russian).
46. Chernyj, S. [1926] Zhivaya azbuka [Live ABC]. Ris. Mad [M. A. Drizo]. Harbin: Knigoizdatelstvo M. V. Zajceva. (In Russian).
47. Chernyj, S. (1928) Koshach'ya sanatoriya [Cat Health Resort]. Ris. F. Rozhankovskogo. Parizh: Detskaya bibliotechka «Mikki». (In Russian).
48. Chernyj, S. (1930) Rumyanaya knizhka [Ruddy book]. Ris. G. I. Samojlova. Belgrad. (In Russian).
49. Chernyj, S. (1929) Serebryanaya elka [Silver Christmas Tree]: Skazki dlya detej. Ris. G. I. Samojlova. Belgrad: Tip. M. Pavlenko i I. Popova. (In Russian).
50. Chernyj, S. ([1924]) Son professora Patrashkina [Professor Patrashkin's Dream]. Ris. V. Mozalevskoj. Berlin: Izd-vo I. P. Ladyzhnikova. (In Russian).
51. Chernyj, S. (1929) Chudesnoe leto [Wonderful summer]. Berlin; Parizh; Moskow: Logos Publ. (In Russian).
52. YAblonovskij, A. (1927) Russkim detyam [For Russian children]. Molodaya Rossiya [Young Russia]. Red. A. M. Chernyj. Parizh: Izdanie Ob"edineniya zemskih i gorodskih deyatelej. Рр. 3–5. (In Russian).
53. YAblonovskij, A. (1927) Sasa Chernyj. «ZHivaya azbuka». Kartinki F. Rozhankovskogo. Parizh: Izd.-vo N. P. Karbasnikova [Sasha Cherny. "The Living Alphabet". Pictures of F. Rozhankovsky. Paris: N. P. Karbasnikov Publishing House]. Vozrozhdenie [Renaissance]. 24 February. Р. 3. (In Russian).