Введение. Предмет исследования – образы России и русских в современных немецких путевых очерках. Имагологическое исследование образа России, транслируемого немецкими авторами, является актуальным в политическом, социальном и культурном контексте времени. Цель исследования – провести анализ репрезентации образа России в немецкой публицистике о путешествиях. для оценки влияния стереотипов образа Другого с позиций философской антропологии.
Содержание. Особое внимание уделено анализу публицистических текстов периода 2014–2022 гг. Источниковая база не ограничена указанными хронологическими рамками и включает путевые очерки по России, созданные немецкоязычными авторами на протяжении истории двусторонних отношений. Проведенный анализ показал, что частыми характеристиками образа русских в немецких путевых заметках являются: сходство с европейским образом жизни даже в отдаленных городах, авантюрность жизни в России в противопоставлении со спокойствием жизни в Германии, отчужденность и хмурость русских людей в социуме и их теплое отношение к близким, огромная социальная роль женщин; констатируются и непрерывное изменение, и развитие страны.
Выводы. Большую роль в создании образа России играет эмоциональное восприятие немецкими авторами страны и её населения, а также влияния действующих на протяжении веков стереотипов о русских.
Introduction. The subject of the study is the images of Russia and Russians in modern German travel essays. The study of the image of Russia broadcast by German authors is relevant in the political, social and cultural context of the time. The purpose of the imagological study is to analyze the representation of the image of Russia in German travel journalism. to assess the influence of stereotypes of the image of Another from the standpoint of philosophical anthropology.
Contents. The author pays special attention to the analysis of journalistic texts of the period 2014–2022. The source base is not limited to the specified chronological framework and includes travel essays on Russia created by German-speaking authors throughout the history of bilateral relations. Russian image analysis has shown that the common characteristics of the image of Russians in German travel notes are: similarity to the European way of life even in remote cities, adventurousness of life in Russia in contrast with the tranquility of life in Germany, alienation and frown of Russian people in society and their warm attitude to loved ones, the huge social role of women; and the continuous change and the development of the country.
Conclusions. An important role in creating the image of Russia is played by the authors' emotional perception of the country and its population, as well as the influence of stereotypes about Russians that have been in force for centuries.
Бахарева Марина Дмитриевна–
МГИМО МИД России
Москва, Российская Федерация
[email protected]
1. Гугнин А. А. Основные этапы истории немецко-русских и русско-немецких литературных связей // Балтийский филологический курьер. – 2003. – № 3. – С. 258–311.
2. Кудрявцев О. Ф. Россия в зеркале «прекрасной истории» Кристиана Бомховера // Новая и новейшая история. – 2020. – Вып. 6. – C. 53–63.
3. Медведев С. А. О формировании образа России в Германии накануне Великой Отечественной войны // Вестник ВГУ. Серия: История. Политология. Социология. – 2009. – № 1. – С. 51–58.
4. Fisher Ruge L. Alltag in Moskau. – Fischer Verlag, 1998. – 204 s.
5. Fritzsche H. Wodka, Weite, Abenteuer: Unterwegs mit der Transsib. – Hamburg: National Geographic Deutschland, 2017. – 240 s.
6. Ful?p-Miller R. Geist und Gesicht des bolschewismus: Darstellung und Kritik des Kulturellen Lebens in Sowjet-Russland. – Amalthea-verlag, 1926. – 490 s.
7. Gloger K. Fremde Freunde: Deutsche und Russen: die Geschichte einer Schicksalhaften Beziehung. – Berlin: Berlin Verlag, 2017. – 560 s.
8. Haardt N. Ost-Erfahrung: Mit dem Rad von Bochum zum Baikal. – Hamburg: Traveldiary.de Reiseliteratur-Verlag, 2015. – 310 s.
9. Ha? K. Alles «normalno»: In Sibiriens wildem Osten. – CW Nordwest Media, 2020. – 248 s.
10. Ha? K. B?renspeck mit Pfeffer: Mein kleines St?ck Sibirien. – NG Taschenbuch; 1. Edition, 2016. – 384 s.
11. Ha?, K. Fremde Heimat Sibirien: Leben an der Seite eines Taigaj?gers. – CW Nordwest Media, 2009. – 232 s.
12. Koenen G. Der Ru?land-Komplex. Die Deutschen und der Osten 1900–1945. – M?nchen: C. H. Beck, 2005. – 528 s.
13. Kopelew L. Fremdenbilder in Geschichte und Gegenwart. Einleitung // Russen und Ru?land aus deutscher Sicht. 9–17. Jahrhundert. West-?stliche Spiegelungen. Bd. 1. – M?nchen: Fink, 1988. – S. 11–34.
14. Kopelew L. Zun?chst war Waffenbr?derschaft. Einleitung // Russen und Ru?land aus deutscher Sicht. 19. Jahrhundert: Von der Jahrhundertwende bis zur Reichsgr?ndung (1800–1871). West-?stliche Spiegelungen. Bd. 3. – M?nchen: Fink, 1991.
15. Lobkowicz N. Deutsche Ru?landbilder im 20. und 21. Jahrhundert. Forum f?r osteurop?ische Ideen- und Zeitgeschichte. – K?ln: Weimar: B?hlau Verlag, 2008. – 184 s.
16. Mehnert K. Der Sowjetmensch. Versuch eines Portr?ts nach dreizehn Reisen in die Sowjetunion 1929–1957. – Deutscher B?cherbund Stuttgart, 1964. – 462 s.
17. Nolte H., Wernstedt R. Zur Kritik der Geschichtsschreibung // Russlandbilder – Deutschlandbilder. – 2018. – Vol. 15. Gleichen.
18. Orth S. Couchsurfing in Russland: Wie ich fast zum Putin-Versteher wurde. – Piper ebooks, 2017–256 s.
19. Schmid U. Wie bolschewistisch ist der “Sowjetmensch“? // Zeithistorische Forschungen. – 2007. – No. 3.
20. Schnirch A. Die Russlandberichterstattung in der Leipziger Zeitschrift «Neue Europ?ische Fama» (1735–1756) // Jahrbuch f?r Kommunikationsgeschichte. – 2003. – No. 5. – S. 69–100.
21. Siegert J. 111 Gr?nde, Russland zu lieben: Eine Liebeserkl?rung an das sch?nste Land der Welt. – Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf, 2018. – 278 s.
1. Gugnin, A. A. (2003) Osnovnye etapy istorii nemetsko-russkikh i russko-nemetskikh literaturnykh svyazej [The main stages of the history of German-Russian and Russian-German literary relations]. Baltijskij filologicheskij kur'er – The Baltic Philological Courier. No. 3. Pp. 258–311. (In Russian).
2. Kudryavtsev, O. F. (2020) Rossiya v zerkale “prekrasnoj istorii” Kristiana Bomhovera [Russia in the mirror of “beautiful history” by Christian Bomhover]. Novaya i novejshaya istoriya – New and Contemporary History. Issue 6. Pp. 53–63. (In Russian).
3. Medvedev, S. A. (2009) O formirovanii obraza Rossii v Germanii nakanune Velikoj Otechestvennoj vojny [On the formation of the image of Russia in Germany on the eve of the Great Patriotic War]. Vestnik VGU. Seriya: Istoriya. Politologiya. Sotsiologiya – Bulletin of VSU. Series: History. Political science. Sociology. No. 1. Pp. 51–58. (In Russian).
4. Fisher Ruge, Lois. (1998) Alltag In Moskau. Fischer Verlag. (In German).
5. Fritzsche, Holger. (2017). Wodka, Weite, Abenteuer: Unterwegs mit der Transsib. Hamburg: National Geographic Deutschland. (In German).
6. Ful?p-Miller, Rene. (1926) Geist und Gesicht des bolschewismus: Darstellung und Kritik des Kulturellen Lebens in Sowjet-Russland. Amalthea-verlag. (In German).
7. Gloger, Katja. (2017) Fremde Freunde: Deutsche und Russen: die Geschichte einer Schicksalhaften Beziehung. Berlin Verlag. (In German).
8. Haardt, Nicola. (2015) Ost-Erfahrung: Mit dem Rad von Bochum zum Baikal. Hamburg: Traveldiary.de Reiseliteratur-Verlag. (In German).
9. Ha?, Karin. (2020) Alles “normalno”: In Sibiriens wildem Osten. CW Nordwest Media. (In German).
10. Ha?, Karin. (2016) B?renspeck mit Pfeffer: Mein kleines St?ck Sibirien. NG Taschenbuch. (In German).
11. Ha?, Karin. (2009) Fremde Heimat Sibirien: Leben an der Seite eines Taigaj?gers. CW Nordwest Media. (In German).
12. Koenen, Gerd. (2005) Der Ru?land-Komplex. Die Deutschen und der Osten 1900–1945. M?nchen: C. H. Beck. (In German).
13. Kopelew, Lew. (1988) Fremdenbilder in Geschichte und Gegenwart. Einleitung. Russen und Ru?land aus deutscher Sicht. 9–17. Jahrhundert. West-?stliche Spiegelungen. Bd. 1. M?nchen: Fink. S. 11–34. (In German).
14. Kopelew, Lew. (1991) Zun?chst war Waffenbr?derschaft. Einleitung. Russen und Ru?land aus deutscher Sicht. 19. Jahrhundert: Von der Jahrhundertwende bis zur Reichsgr?ndung (1800–1871). West-?stliche Spiegelungen. Bd. 3. Keller, Mechthild. M?nchen: Fink. (In German).
15. Lobkowicz, Nikolaus. (2008) Deutsche Ru?landbilder im 20. und 21. Jahrhundert. Forum f?r osteurop?ische Ideen- und Zeitgeschichte. B?hlau Verlag K?ln: Weimar. (In German).
16. Mehnert, Klaus. (1964) Der Sowjetmensch. Versuch eines Portr?ts nach dreizehn Reisen in die Sowjetunion 1929–1957. Deutscher B?cherbund Stuttgart. (In German).
17. Nolte, Hans-Heinrich, Wernstedt, Rolf. (2018) Zur Kritik der Geschichtsschreibung. Russlandbilder – Deutschlandbilder. Vol. 15. Gleichen. (In German).
18. Orth, Stephan. (2017) Couchsurfing in Russland: Wie ich fast zum Putin-Versteher wurde. Piper ebooks. (In German).
19. Schmid, Ulrich. (2007) Wie bolschewistisch ist der “Sowjetmensch“? Zeithistorische Forschungen. No. 3. (In German).
20. Schnirch, Anne. (2003) Die Russlandberichterstattung in der Leipziger Zeitschrift “Neue Europ?ische Fama” (1735–1756). Jahrbuch f?r Kommunikationsgeschichte. No. 5. S. 69–100. (In German).
21. Siegert, Jens. (2018) 111 Gr?nde, Russland zu lieben: Eine Liebeserkl?rung an das sch?nste Land der Welt. Berlin: Schwarzkopf & Schwarzkopf. (In German).